1 00:01:38,557 --> 00:01:40,892 - Комнату, пожалуйста. - Ты один? 2 00:01:41,727 --> 00:01:44,979 - Ага. - Багаж? 3 00:01:45,606 --> 00:01:46,856 Как долго вы этого хотите? 4 00:01:48,400 --> 00:01:49,650 Не очень долго. 5 00:01:51,695 --> 00:01:56,783 Пять долларов. 6 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 307. 7 00:02:07,753 --> 00:02:10,046 Э, у тебя нет чего-нибудь повыше? 8 00:02:11,381 --> 00:02:12,423 Выше? 9 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 914? 10 00:02:58,971 --> 00:03:00,638 Спокойной ночи. 11 00:03:00,806 --> 00:03:02,765 До свидания. 12 00:05:17,359 --> 00:05:20,277 О, нет. О, нет. Ой. 13 00:07:02,214 --> 00:07:04,215 - Что у тебя будет? - Что? 14 00:07:04,382 --> 00:07:08,177 - Что у тебя будет? - Скотч. 15 00:07:12,682 --> 00:07:14,475 Спасибо. 16 00:07:48,176 --> 00:07:50,136 О, нет. 17 00:09:07,214 --> 00:09:08,297 Анте. 18 00:09:08,465 --> 00:09:10,424 Анте вверх. 19 00:09:45,293 --> 00:09:48,003 Прошу прощения. Разве ты не тот они называют Цинциннати Кид? 20 00:09:48,171 --> 00:09:50,047 Не нравится, возьми машину. 21 00:09:50,215 --> 00:09:51,840 Господи, здесь воняет. 22 00:09:52,008 --> 00:09:54,051 - Который сейчас час? - Опять «который час»? 23 00:09:54,219 --> 00:09:55,928 Я хотел бы знать, который час. 24 00:09:56,096 --> 00:09:58,722 Вы выигрываете 95 долларов. Куда, черт возьми, ты бежишь? 25 00:09:58,890 --> 00:10:02,810 - Я не бегу, я просто спросил, который час. - Сейчас 10:30. 26 00:10:04,688 --> 00:10:06,230 - Мне нужно уйти к 12. - О, хе. 27 00:10:06,398 --> 00:10:08,607 Я сказал тебе это, когда сел. Мне нужно уйти к 12. 28 00:10:09,025 --> 00:10:12,236 Мюррей, разве я не сказал это, когда сел? Я сказал, что мне нужно уйти к 12. 29 00:10:12,404 --> 00:10:14,780 Не разговаривай с ним. Он имеет дело. 30 00:10:16,950 --> 00:10:19,535 Хочешь немного отдохнуть, Мюррей? Иди ложись, милый. 31 00:10:19,703 --> 00:10:22,997 Вам нужна скорость или точность? Решайтесь. 32 00:10:25,166 --> 00:10:29,211 Эй, хочешь оказать мне очень большую услугу? Дым в сторону Нью-Джерси. 33 00:10:32,674 --> 00:10:36,218 Без шуток. Я очень волнуюсь за Феликса. Он еще никогда не опаздывал так поздно. 34 00:10:36,386 --> 00:10:38,554 Может быть, кому-то стоит позвонить. 35 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 Привет, Оскар. Почему бы тебе не позвонить Феликсу? 36 00:10:41,766 --> 00:10:45,644 Почему бы нам не скинуться по 3 доллара за штуку и не купить еще одно окно? Как здесь можно дышать? 37 00:10:45,812 --> 00:10:48,188 Сколько карточек у вас есть? Четыре? 38 00:10:48,940 --> 00:10:52,860 Да, Мюррей. У каждого из нас есть четыре карты. Когда вы дадите нам еще один, у нас всех будет пять. 39 00:10:53,028 --> 00:10:56,363 Если бы вы дали нам еще двоих, у нас всех было бы шесть. Вы понимаете, как это работает? 40 00:10:56,531 --> 00:10:58,949 Оскар играет или нет? 41 00:10:59,117 --> 00:11:00,743 Привет, Оскар! 42 00:11:00,910 --> 00:11:04,079 - Ага? - Эй, Оскар, ты пришел или вышел? 43 00:11:04,247 --> 00:11:06,623 Выходи, котик. Вне. 44 00:11:06,833 --> 00:11:09,501 Я сказал жене, что буду дома не позже часа. 45 00:11:09,669 --> 00:11:13,088 Мы вылетаем в 8:00 во Флориду. Я сказал тебе это, когда сел. 46 00:11:13,631 --> 00:11:15,466 Кто едет во Флориду в июле? 47 00:11:15,633 --> 00:11:17,217 Ну, это межсезонье. 48 00:11:17,385 --> 00:11:21,055 Там нет толп, и вы получаете лучший номер за одну десятую цены. Никаких карточек. 49 00:11:21,306 --> 00:11:23,932 Какой-то отпуск. Шесть дешевых людей в пустом отеле. 50 00:11:24,100 --> 00:11:26,393 Дилер берет четыре. 51 00:11:27,228 --> 00:11:31,774 Эй, ты думаешь, может быть, Феликс болен? Я имею в виду, он никогда раньше не опаздывал так поздно. 52 00:11:31,941 --> 00:11:34,109 Это та же фигня из игры прошлой недели. 53 00:11:34,277 --> 00:11:35,986 Я начинаю узнавать вещи. 54 00:11:36,154 --> 00:11:37,905 - Я ухожу. - Два короля. 55 00:11:38,073 --> 00:11:39,406 Прямой. 56 00:11:39,574 --> 00:11:42,910 Эй, может быть, он в своем офисе снова заперся в туалете. Ха, ха. 57 00:11:43,078 --> 00:11:46,622 Знаете ли вы, что Феликс когда-то был заперся на ночь в туалете? Ага. 58 00:11:46,790 --> 00:11:49,416 Он написал все свое завещание на половине рулона туалетной бумаги. 59 00:11:50,794 --> 00:11:51,835 Какой орех. 60 00:11:52,003 --> 00:11:55,255 Не играйте своими фишками. Я прошу мило. Не играйте своими фишками. 61 00:11:55,423 --> 00:11:58,008 Я не играю, я считаю. Оставь меня в покое, ладно? 62 00:11:58,176 --> 00:12:01,970 Если вы перестанете играть своими фишками. Терпеть не могу парня, который играет своими фишками. 63 00:12:02,138 --> 00:12:05,557 Это мой дом, Винни. Ты хочешь играть своими фишками вы играете ими. 64 00:12:05,725 --> 00:12:08,769 - Я получаю четвертак. - Разве ты не собираешься сначала посмотреть свои карты? 65 00:12:08,937 --> 00:12:10,729 Зачем? Я все равно буду блефовать. 66 00:12:10,897 --> 00:12:13,023 - Кто получит Пепси? - Я беру Пепси. 67 00:12:13,191 --> 00:12:15,692 Мой друг Мюррей, полицейский получает теплую пепси. 68 00:12:15,860 --> 00:12:17,444 Все еще не починили холодильник? 69 00:12:17,612 --> 00:12:20,197 Прошло уже две недели. Неудивительно, что здесь воняет. 70 00:12:20,365 --> 00:12:23,826 Характер, характер. Если бы я хотел ворчать, Я бы вернулся с женой. 71 00:12:23,993 --> 00:12:25,619 Я вышел. Кто хочет еды? 72 00:12:25,787 --> 00:12:26,912 Что у тебя есть? 73 00:12:27,080 --> 00:12:31,792 У меня есть коричневые сэндвичи и, ух, зеленые бутерброды. 74 00:12:32,377 --> 00:12:34,461 - Какой ты хочешь? - Что зеленое? 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,674 - Это либо очень новый сыр, либо очень старое мясо. - Я возьму коричневый. 76 00:12:38,842 --> 00:12:41,593 - Ты сошел с ума? Ты не собираешься это есть, да? - Я голоден. 77 00:12:41,761 --> 00:12:44,179 Его холодильник вышел из строя на две недели. 78 00:12:44,347 --> 00:12:46,932 Я видел, как там стояло молоко это было не в бутылке. 79 00:12:47,100 --> 00:12:49,518 Ты что, помешанный на здоровье? Ешь, Мюррей. 80 00:12:49,686 --> 00:12:51,019 У меня шесть карточек. 81 00:12:51,187 --> 00:12:53,147 - То есть у меня три туза. - Неправильная сделка. 82 00:12:53,314 --> 00:12:56,400 - Хочешь арахиса? - Знаешь, кто делает хорошие бутерброды? Феликс. 83 00:12:56,568 --> 00:12:59,236 Когда-нибудь пробовал его сливочный сыр и перец на хлебе с финиковыми орехами? 84 00:12:59,404 --> 00:13:02,156 Ладно, решайся, покер или рецепты. 85 00:13:02,323 --> 00:13:05,534 Оу, привет, Оскар. Эй, Оскар, у тебя пиво на моих стаканах. 86 00:13:05,702 --> 00:13:08,287 - За то, что громко плакала. - У тебя это на фишках. 87 00:13:08,455 --> 00:13:10,998 - Ну давай же. - Теперь ты меня накрыл! 88 00:13:11,166 --> 00:13:14,126 Все будут стоять здесь? или мы поиграем в покер? 89 00:13:14,294 --> 00:13:16,712 - Что это? Здесь. - Вы поняли это по костюмам. 90 00:13:16,880 --> 00:13:19,840 - Не беспокойся об этом. - Не ставь его посередине стола. 91 00:13:20,008 --> 00:13:22,217 - Отложи его в сторону. - Протрите карты. 92 00:13:22,385 --> 00:13:25,387 - Получите счет. Прямо здесь. - Пролейте немного пива... 93 00:13:25,555 --> 00:13:29,266 - Как ты можешь так играть? - Протрите середину. Вы не туда попали. 94 00:13:29,434 --> 00:13:31,685 - Давай, поиграем здесь в покер. - Спасибо. 95 00:13:31,853 --> 00:13:34,396 - Что за игра? - Кто здесь играет? 96 00:13:34,564 --> 00:13:37,399 - Винни, скажи Оскару, в какое время ты уходишь. - Двенадцать часов. 97 00:13:37,567 --> 00:13:39,735 У нас есть 10 минут до следующего объявления. 98 00:13:39,903 --> 00:13:41,487 Хорошо, это пятикарточный стад. 99 00:13:41,654 --> 00:13:44,031 Пятикарточное стударино 100 00:13:44,199 --> 00:13:47,117 Красная дама, двойка, куатро... 101 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 ...большой козырь для полицейского. Ставка. 102 00:13:50,079 --> 00:13:52,748 Подожди, горшок стесняется. Кто не положил четвертак? 103 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 - Ты этого не сделал. - У тебя большой рот. 104 00:13:54,709 --> 00:13:56,043 Только ради этого одолжите мне 20 долларов. 105 00:13:56,211 --> 00:13:58,504 Я только что одолжил тебе 20 долларов. Одолжить у кого-нибудь другого. 106 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 - Я продолжаю отыгрывать свои деньги обратно. - Ты всем должен. 107 00:14:01,382 --> 00:14:04,843 - Если у тебя его нет, то не стоит играть. - Я закончил быть хорошим парнем. 108 00:14:05,011 --> 00:14:06,845 Ты должен мне по 6 долларов за шведский стол. 109 00:14:07,931 --> 00:14:09,139 Какой шведский стол? 110 00:14:09,307 --> 00:14:13,101 Буфет. Горячее пиво и два сэндвича остались. с тех пор, как ты пошел в среднюю школу. 111 00:14:13,269 --> 00:14:15,646 Чего ты хочешь от игры в покер? томатный сюрприз? 112 00:14:15,813 --> 00:14:19,608 Мюррей, одолжи мне 20 долларов, или я позвоню твоей жене и скажи ей, что ты в Центральном парке в платье. 113 00:14:20,985 --> 00:14:22,069 Эй, может это Феликс. 114 00:14:24,781 --> 00:14:26,114 - Пара шестерок. - Три двойки. 115 00:14:26,282 --> 00:14:28,408 - Фу. - Почему ты не поехал во Флориду вчера вечером? 116 00:14:28,576 --> 00:14:29,660 Оскар игрок в покер. 117 00:14:29,827 --> 00:14:32,162 Если это моя жена, скажи ей, что я ухожу в 12. 118 00:14:32,330 --> 00:14:35,707 Ты еще раз посмотри на часы, ты получишь арахис в лицо. Иметь дело. 119 00:14:35,875 --> 00:14:38,293 - Резать. - Не могли бы вы поговорить? Я не слышу тебя. ВОЗ? 120 00:14:39,671 --> 00:14:42,965 Сырой? Дабби, кто? Нет, здесь нет Дэбби. 121 00:14:43,132 --> 00:14:46,051 Ох, «Папа». Если я плачу вслух, это мой ребенок. 122 00:14:46,219 --> 00:14:49,888 Брюси. Как ты, детка? Хм? 123 00:14:50,056 --> 00:14:51,974 Да, это... Нет, я не мог... 124 00:14:52,141 --> 00:14:55,477 Нет, здесь много мальчиков. Мы играем. Хм? 125 00:14:55,645 --> 00:14:57,688 Мальчики, ребята, дайте мне передохнуть, ладно? 126 00:14:57,855 --> 00:15:01,775 Мой пятилетний ребенок звонит из Калифорнии. Должно быть, это стоило ему целое состояние. 127 00:15:01,943 --> 00:15:03,860 - Как твои дела, милый? - Хорошо, договорись. 128 00:15:04,028 --> 00:15:06,196 Да. Да, я получил твое письмо. 129 00:15:06,364 --> 00:15:08,532 Да. Это заняло три недели. 130 00:15:08,700 --> 00:15:12,119 В следующий раз ты скажешь маме чтобы дать вам печать. 131 00:15:12,537 --> 00:15:16,164 Да, я знаю, дорогая, но вы не должны это использовать. 132 00:15:17,542 --> 00:15:21,211 - Ты слышишь это? Слышишь? - Да, мы слышим, слышим. Мы все в восторге. 133 00:15:21,379 --> 00:15:24,298 Хм? Хм? О, мама хочет поговорить со мной? 134 00:15:24,465 --> 00:15:28,093 Хорошо, дорогая. Я люблю тебя, солдат. До свидания. 135 00:15:28,261 --> 00:15:31,555 - Анте доллар. - Игра обойдется тебе в 1 доллар, Оскар. У тебя есть 1 доллар? 136 00:15:32,015 --> 00:15:34,224 Не после того, как я закончу разговор с этой дамой. 137 00:15:34,392 --> 00:15:36,268 Привет, Бланш. Как вы? 138 00:15:36,436 --> 00:15:40,606 Да, я понял, почему ты звонишь. Я задержал чек на неделю, да? 139 00:15:40,773 --> 00:15:42,858 Четыре недели? Это невозможно. 140 00:15:43,026 --> 00:15:47,029 Потому что это невозможно. Бланш, Я веду учет каждой проверки моих файлов здесь... 141 00:15:47,196 --> 00:15:50,198 ...и я случайно знаю У меня задержка всего три недели. 142 00:15:51,743 --> 00:15:56,079 Слушай, не грози мне тюрьмой, Бланш, потому что это не угроза. 143 00:15:56,247 --> 00:16:00,917 С моими расходами и алиментами, заключенный получает домой больше зарплаты, чем я. 144 00:16:01,628 --> 00:16:03,587 Очень красивый язык в присутствии детей. 145 00:16:06,716 --> 00:16:08,008 У меня задолженность по алиментам на 800 долларов. 146 00:16:08,176 --> 00:16:10,052 - Давайте поднимем ставки. - Она может это сделать. 147 00:16:10,219 --> 00:16:11,595 - Что делать? - Бросить тебя в тюрьму. 148 00:16:11,763 --> 00:16:15,098 Ах, но если она не сможет звонить мне раз в неделю чтобы меня рассердить, она недовольна. 149 00:16:15,266 --> 00:16:16,850 Вы не беспокоитесь о детях? 150 00:16:17,018 --> 00:16:20,520 Дети живут в доме дедушки с бассейном в Калифорнии. 151 00:16:20,688 --> 00:16:23,273 - Можем ли мы играть в карты? - Я же говорил тебе, что у тебя будут проблемы. 152 00:16:23,441 --> 00:16:25,984 Вы не умеете ничем управлять. Я твой бухгалтер. 153 00:16:26,152 --> 00:16:28,320 Если ты мой бухгалтер, зачем мне деньги? 154 00:16:28,488 --> 00:16:29,613 Почему ты играешь в покер? 155 00:16:29,781 --> 00:16:31,239 - Мне нужны деньги. - Ты всегда проигрываешь. 156 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 - Вот почему мне нужны деньги. - Тогда не играй. 157 00:16:33,534 --> 00:16:35,911 Тогда не приходи ко мне домой и съесть мои картофельные чипсы. 158 00:16:36,079 --> 00:16:38,246 - Мудрый парень. Картофельные чипсы. - Красивый. Красивый. 159 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 - Посмотри на это. - Замечательный. 160 00:16:39,749 --> 00:16:42,376 О чем ты кричишь? Мы играем в товарищескую игру. 161 00:16:42,543 --> 00:16:44,461 Кто играет? Мы разговариваем с 8. 162 00:16:44,629 --> 00:16:46,630 С 7. Когда я сказал, что уйду в 12. 163 00:16:46,798 --> 00:16:49,132 Как тебе банан прямо во рту? 164 00:16:49,300 --> 00:16:51,551 Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке! Успокоиться! 165 00:16:51,719 --> 00:16:53,387 Успокоиться! Не принимайте близко к сердцу. 166 00:16:53,554 --> 00:16:57,015 Я полицейский, ты знаешь. Я мог бы арестовать всю эту паршивую игру. 167 00:16:59,769 --> 00:17:02,020 Мой друг Мюррей прав. Давай просто поиграем в карты. 168 00:17:02,188 --> 00:17:04,398 И, пожалуйста, поддержите их. Я не вижу, где я их отметил. 169 00:17:05,775 --> 00:17:09,111 Он должен деньги жене, правительству, друзья, и он все равно не воспримет это всерьез. 170 00:17:09,278 --> 00:17:12,781 Жизнь продолжается, даже для тех из нас которые разведены, разорены и неряшливы. 171 00:17:12,949 --> 00:17:16,076 Привет. Разведен, разорен и неряшлив. 172 00:17:16,911 --> 00:17:18,161 Привет, дорогая. 173 00:17:19,414 --> 00:17:20,622 Да, дорогой. 174 00:17:23,000 --> 00:17:26,420 Да. Послушай, дорогая, Я же просил тебя не звонить мне во время игры. 175 00:17:26,587 --> 00:17:28,964 Я не могу говорить с тобой сейчас. 176 00:17:34,095 --> 00:17:35,512 Ты знаешь, что я знаю, дорогая. 177 00:17:35,680 --> 00:17:37,055 Ага. 178 00:17:37,223 --> 00:17:39,391 Подожди секунду. Мюррей, это твоя жена. 179 00:17:44,605 --> 00:17:47,941 Я бы хотел, чтобы у тебя был с ней роман. Тогда она бы меня не беспокоила. Привет, Мими. 180 00:17:48,109 --> 00:17:49,901 «Во сколько ты возвращаешься домой?» 181 00:17:50,069 --> 00:17:53,405 - «Около 12:00, 12:30». - Около 12:00, 12:30. 182 00:17:53,614 --> 00:17:55,532 Почему, чего ты хочешь, Мими? 183 00:17:55,867 --> 00:17:58,034 Сэндвич с солониной и клубничный солод? 184 00:17:58,202 --> 00:18:01,621 - Она снова беременна? - Нет, просто толстый. Ха-ха-ха. 185 00:18:01,789 --> 00:18:04,666 Как ты мог это услышать? Телефон у меня был на груди. 186 00:18:06,085 --> 00:18:09,087 Кто, Феликс? Нет, он не появился сегодня вечером. В чем дело? 187 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 Ты шутишь. 188 00:18:12,925 --> 00:18:15,218 Нет. Откуда мне знать? 189 00:18:16,304 --> 00:18:19,890 Все в порядке. Хорошо, Мими. Я позабочусь об этом. До свидания. 190 00:18:21,851 --> 00:18:24,978 - Что я тебе говорил? Феликс пропал. - Что значит пропал? 191 00:18:25,146 --> 00:18:28,440 Он не пришел на работу, не пришел домой. Никто не знает, где он. 192 00:18:28,608 --> 00:18:30,025 Мими только что разговаривала с его женой. 193 00:18:30,193 --> 00:18:32,402 Подождите минуту. Никто не пропадает ни на один день. 194 00:18:32,570 --> 00:18:34,738 - Возможно, он попал в аварию. - Они бы услышали. 195 00:18:34,906 --> 00:18:37,324 Если он лежит в канаве, кто бы знал, кто он? 196 00:18:37,492 --> 00:18:39,326 У него в бумажнике 92 кредитные карты. 197 00:18:39,494 --> 00:18:41,995 В ту минуту, когда с ним что-то случается, Америка загорается. 198 00:18:42,163 --> 00:18:44,206 Я позвоню его жене. 199 00:18:45,625 --> 00:18:48,627 Мне показалось, что он выглядел раздраженным последние пару недель. 200 00:18:48,795 --> 00:18:50,295 Вам не показалось, что он выглядел раздраженным? 201 00:18:50,463 --> 00:18:52,005 Нет, мне показалось, что ты нервничаешь. 202 00:18:52,673 --> 00:18:54,883 Фрэнсис. Как вы? Оскар. 203 00:18:55,051 --> 00:18:57,344 - Ага. Да, я только что услышал. - Скажи ей, чтобы она не волновалась. 204 00:18:57,512 --> 00:18:59,513 - У нее, наверное, истерика. - Ты знаешь женщин. 205 00:18:59,680 --> 00:19:02,390 Послушай, Фрэнсис, самое главное не волноваться. 206 00:19:02,558 --> 00:19:04,559 - Ой. Она не волнуется. - Конечно. 207 00:19:04,727 --> 00:19:07,646 Послушай, Фрэнсис, ты хоть представляешь? вообще где он мог быть? 208 00:19:08,439 --> 00:19:09,815 Ты что? 209 00:19:10,441 --> 00:19:11,566 Ты шутишь. 210 00:19:12,235 --> 00:19:13,985 О, нет. Я... 211 00:19:14,362 --> 00:19:15,821 Я не знал. 212 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 Ага. 213 00:19:17,740 --> 00:19:19,866 Нет, он никогда мне не говорил. Ага. 214 00:19:20,034 --> 00:19:21,326 Все в порядке. 215 00:19:21,494 --> 00:19:24,454 Ага. Хорошо, послушай, Фрэнсис, ты просто сидишь спокойно... 216 00:19:24,622 --> 00:19:27,666 ...и как только я что-нибудь услышу, Я дам вам знать. Верно. 217 00:19:27,834 --> 00:19:30,001 Хорошо. До свидания. 218 00:19:43,140 --> 00:19:46,518 Ты скажешь нам, или наймем частного детектива? 219 00:19:50,690 --> 00:19:53,608 - Они расстались. - ВОЗ? 220 00:19:54,110 --> 00:19:57,112 "ВОЗ?" Феликс и Фрэнсис. 221 00:19:57,280 --> 00:19:59,865 Они расстались. Весь брак распался. 222 00:20:00,032 --> 00:20:01,658 Ты шутишь. 223 00:20:02,076 --> 00:20:03,368 Через 12 лет? 224 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 Они были такой счастливой парой. 225 00:20:05,705 --> 00:20:08,957 Он развалится на куски. Я знаю Феликса. Он собирается попробовать что-нибудь сумасшедшее. 226 00:20:09,125 --> 00:20:11,751 Это все, о чем он когда-либо говорил. Его жена и дети. 227 00:20:11,919 --> 00:20:15,005 Он убьет себя. Слышишь, что я говорю? Он убьет себя. 228 00:20:15,172 --> 00:20:18,091 Ты бы заткнулся, Мюррей? Перестаньте быть полицейским на две минуты. 229 00:20:18,259 --> 00:20:21,177 - Куда он делся, Оскар? - Он вышел, чтобы убить себя. 230 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 - Что я тебе говорил? - Ты серьезно? 231 00:20:23,389 --> 00:20:27,225 Вот что она сказала. Он не хотел этого делать дома, потому что дети спали. 232 00:20:27,393 --> 00:20:30,186 - Почему? - Почему? Потому что Феликс чокнутый, вот почему. 233 00:20:30,354 --> 00:20:33,189 Это то, что он сказал? Этими словами? «Я убью себя»? 234 00:20:33,357 --> 00:20:35,775 Я не знаю, какими словами. Она мне это не читала. 235 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 - Он оставил ей записку? - Нет, он послал телеграмму. 236 00:20:38,154 --> 00:20:40,572 Предсмертная телеграмма? Кто отправляет предсмертную телеграмму? 237 00:20:40,740 --> 00:20:42,115 Феликс-псих, вот кто. 238 00:20:42,283 --> 00:20:46,202 Можете ли вы себе представить, что получите такую ​​вещь? Ей даже приходится давать ребенку четвертак чаевых. 239 00:20:57,965 --> 00:21:00,383 Возможно, он блефует. Такие случаи мы получаем каждый день. 240 00:21:00,551 --> 00:21:02,177 Все, что им нужно, это немного сочувствия. 241 00:21:02,345 --> 00:21:05,680 У нас есть парень, который звонит каждую субботу от моста Джорджа Вашингтона. 242 00:21:05,848 --> 00:21:08,642 Вы никогда не сможете сказать что сделает парень, когда у него истерика. 243 00:21:08,809 --> 00:21:12,020 - Нет. В девяти случаях из 10 они не прыгают. - А что насчет 10-го раза? 244 00:21:12,188 --> 00:21:14,481 Они прыгают. Он прав. Есть возможность. 245 00:21:14,649 --> 00:21:17,859 Не с Феликсом. Я знаю его. Он слишком нервничает, чтобы покончить с собой. 246 00:21:18,027 --> 00:21:20,195 В фильме о вождении он пристегивается ремнем безопасности. 247 00:21:24,617 --> 00:21:28,578 Конечно. Если ты собираешься убить себя, где безопаснее всего это сделать? 248 00:21:28,746 --> 00:21:30,288 С друзьями. Откройте дверь. 249 00:21:30,456 --> 00:21:34,501 У парня может быть истерика. Давайте поиграем в это приятно и легко. Если мы будем спокойны, он будет спокоен. 250 00:21:34,669 --> 00:21:36,920 Вот что они делают тем парням на уступе. 251 00:21:37,088 --> 00:21:38,964 - Что мы ему скажем? - Ничего. 252 00:21:39,131 --> 00:21:43,385 Вы закончили это обсуждение? Он уже мог повеситься в коридоре. 253 00:21:43,552 --> 00:21:45,136 Винни, открой дверь. 254 00:21:45,304 --> 00:21:48,139 - Помните, как будто мы ничего не знаем. - Хорошо. 255 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 - О, привет, Феликс. - Привет... 256 00:22:04,782 --> 00:22:06,366 Эй, ребята. 257 00:22:06,534 --> 00:22:08,827 - Привет, Фел. - Привет, Феликс. 258 00:22:17,753 --> 00:22:18,795 Как проходит игра? 259 00:22:18,963 --> 00:22:20,505 - Хороший. - Очень хорошо. 260 00:22:20,673 --> 00:22:25,135 Хорошо, хорошо. 261 00:22:31,892 --> 00:22:35,020 - Извините, я опоздал. - Мм. 262 00:23:00,921 --> 00:23:03,673 Есть какие-нибудь...? Кхм. Остался имбирный эль? 263 00:23:03,841 --> 00:23:04,883 - Имбирный эль? - Ага. 264 00:23:05,051 --> 00:23:07,844 Ну и дела, нет, я так не думаю, Фел. У меня есть пиво. 265 00:23:08,012 --> 00:23:09,345 Неа. 266 00:23:10,222 --> 00:23:12,265 Напоминало имбирный эль. 267 00:23:12,767 --> 00:23:14,726 Что-то я не чувствую себя рутбиром... 268 00:23:18,898 --> 00:23:20,648 ...сегодня вечером. 269 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Какова ставка? 270 00:23:24,945 --> 00:23:29,532 Э, ты ставишь четверть. Это зависит от Мюррея. Мюррей, что ты скажешь? 271 00:23:32,703 --> 00:23:33,828 Мюррей? 272 00:23:33,996 --> 00:23:35,413 - Мюррей. - Похлопай его по плечу. 273 00:23:35,581 --> 00:23:36,915 - Что? Что? - Тебе решать. 274 00:23:37,083 --> 00:23:39,584 - Почему это всегда зависит от меня? - Это не всегда зависит от тебя. 275 00:23:39,752 --> 00:23:40,877 - Что вы делаете? - Я внутри. 276 00:23:41,045 --> 00:23:42,337 Хорошо. 277 00:23:43,089 --> 00:23:45,590 Эм, кто-нибудь звонил по поводу меня? 278 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 Звонок по поводу тебя? Нет. 279 00:23:48,302 --> 00:23:49,803 Нет, не то, чтобы я мог вспомнить. 280 00:23:50,721 --> 00:23:52,222 Почему ты ждал звонка? 281 00:23:52,389 --> 00:23:54,516 Э, кто-нибудь звонил Феликсу? 282 00:23:54,683 --> 00:23:56,267 - Нет. - Нет, я так не думаю. 283 00:23:56,435 --> 00:23:57,769 Вы ждали звонка? 284 00:23:58,854 --> 00:24:01,106 Э, нет, я просто спросил. 285 00:24:01,524 --> 00:24:03,233 Я поднимаю доллар. 286 00:24:03,400 --> 00:24:06,736 - Это стоит мне доллар с четвертью, да? - Верно. 287 00:24:06,904 --> 00:24:09,531 Просто подумал, что кто-то мог позвонить. 288 00:24:12,618 --> 00:24:15,411 Никто не звонил, никто не звонил. 289 00:24:17,623 --> 00:24:19,624 Э-э, чего мне стоит снова сыграть? 290 00:24:19,792 --> 00:24:22,293 Доллар с четвертью. Ради бога, обратите внимание. 291 00:24:22,461 --> 00:24:24,462 - Ладно, успокойся. - Успокоиться. 292 00:24:24,630 --> 00:24:26,923 - Успокоиться. - Я ничего не могу с этим поделать. Он заставляет меня нервничать. 293 00:24:27,091 --> 00:24:29,259 Я заставляю тебя нервничать? Ты заставляешь всех нервничать. 294 00:24:29,426 --> 00:24:31,719 - Прости, прости меня. Я убью себя. - Мюррей! 295 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 Ой, извини. 296 00:24:37,476 --> 00:24:40,186 Отсюда красивый вид. Это что, 12 этажей? 297 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Нет. 298 00:24:42,523 --> 00:24:44,607 Нет, здесь всего 11 этажей, вот и все. 299 00:24:44,775 --> 00:24:47,152 Видишь, здесь всего 11 этажей. 300 00:24:48,737 --> 00:24:51,698 Там написано 12, но на самом деле только 11. 301 00:24:53,075 --> 00:24:55,160 Боже, здесь холодно. 302 00:24:58,080 --> 00:24:59,414 Здесь не холодно? 303 00:24:59,582 --> 00:25:01,541 - Да, это немного. - Очень холодно. 304 00:25:01,709 --> 00:25:05,128 - Хочешь посидеть и поиграть, Феликс? Еще рано. - Конечно, мы никуда не спешим. 305 00:25:05,296 --> 00:25:08,089 Мы будем здесь до 3-4 часов ночи. 306 00:25:10,593 --> 00:25:15,471 Я не знаю, Мне просто сейчас не очень хочется играть. 307 00:25:20,019 --> 00:25:22,729 Что тебе хочется делать? 308 00:25:23,564 --> 00:25:25,440 Я не знаю. 309 00:25:27,193 --> 00:25:28,443 Я что-нибудь придумаю. 310 00:25:33,699 --> 00:25:36,659 - Куда ты идешь? - В Джон. 311 00:25:37,119 --> 00:25:38,703 Один? 312 00:25:39,997 --> 00:25:42,707 Я всегда хожу один. Почему? 313 00:25:43,751 --> 00:25:45,376 Нет причин. 314 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 Ты собираешься там надолго? 315 00:25:49,256 --> 00:25:51,049 Столько времени, сколько потребуется. 316 00:26:00,434 --> 00:26:02,518 Ты сумасшедший, позволить ему пойти в туалет одному? 317 00:26:02,686 --> 00:26:04,854 - А если он попытается покончить с собой? - Как? 318 00:26:05,022 --> 00:26:08,233 - Что ты имеешь в виду? Лезвия бритвы, яд. - Это детская ванная. 319 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 Худшее, что он мог сделать чистит зубы до смерти. 320 00:26:10,694 --> 00:26:12,737 - Он мог прыгать. - Верно. Нет ли окна? 321 00:26:12,905 --> 00:26:14,280 Да, его ширина всего 6 дюймов. 322 00:26:14,448 --> 00:26:16,741 Он мог разбить стекло. Он мог порезать себе запястья. 323 00:26:16,909 --> 00:26:19,744 Он мог бы смыться в Ист-Ривер. Он не будет ничего пробовать. 324 00:26:19,912 --> 00:26:23,081 Тсс, тсс. Слушать. Слушать. 325 00:26:28,295 --> 00:26:30,088 Он плачет. 326 00:26:30,631 --> 00:26:32,882 Ты это слышишь? Он плачет. 327 00:26:35,177 --> 00:26:38,638 Разве это не ужасно? Ради Бога, Оскар, сделай что-нибудь. Скажите что-то. 328 00:26:38,806 --> 00:26:40,723 Что ты скажешь мужчине плачешь в ванной? 329 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Тсс. Он идет. Он идет. Он идет. 330 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 Он идет. 331 00:26:49,692 --> 00:26:51,734 Садиться. Садиться. 332 00:27:12,339 --> 00:27:15,925 Ну, думаю, я просто побегу. 333 00:27:17,303 --> 00:27:19,095 - О, Феликс. - Феликс. 334 00:27:19,263 --> 00:27:21,180 - Иди сюда, Феликс. - Феликс, подожди минутку. 335 00:27:21,348 --> 00:27:23,516 Я не могу вам, ребята. Я не могу ни с кем разговаривать. 336 00:27:23,684 --> 00:27:25,435 Феликс, мы твои лучшие друзья. 337 00:27:25,602 --> 00:27:28,062 - Расслабляться. - Ой! Ребята, пожалуйста, нет! 338 00:27:28,230 --> 00:27:30,231 - Поговори с нами. - Не о чем говорить. 339 00:27:30,399 --> 00:27:32,567 Просто нечего сказать, Оскар. Все кончено. 340 00:27:32,735 --> 00:27:34,777 - Ты меня отпустишь, пожалуйста? - Отпусти его. 341 00:27:34,945 --> 00:27:36,571 Оставь меня в покое. 342 00:27:36,739 --> 00:27:38,906 Остановите его! Остановите его! 343 00:27:39,074 --> 00:27:40,742 - Вернись сюда! - Останови его! 344 00:27:40,909 --> 00:27:43,119 Феликс! Возьмите его! 345 00:27:43,662 --> 00:27:45,913 - Возьмите его! - Феликс! 346 00:27:46,081 --> 00:27:50,043 - Феликс! Феликс! - Осторожно. Осторожно. Отойди. 347 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 - Отойди. - Пусть он выломает дверь. 348 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Разбейте это. 349 00:27:55,549 --> 00:27:57,592 Феликс! Он прыгнул. 350 00:27:57,760 --> 00:27:59,135 - Что? - Говорю вам, он прыгнул. 351 00:27:59,303 --> 00:28:02,180 Оу. Моя спина. 352 00:28:03,057 --> 00:28:06,351 Ой. Моя спина. Моя спина. 353 00:28:07,186 --> 00:28:11,522 Моя спина. 354 00:28:11,690 --> 00:28:14,400 Ой! Спина. 355 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 Ты оставишь меня в покое? 356 00:28:24,536 --> 00:28:27,580 - Ой. Ой, мой желудок. - Что у тебя с желудком? 357 00:28:27,748 --> 00:28:31,334 С моим желудком все в порядке. Я ничего не брал. Оставь меня в покое. 358 00:28:31,502 --> 00:28:33,920 - Что ты взял? - Ничего. Я ничего не брал. 359 00:28:34,088 --> 00:28:35,463 Не рассказывай Фрэнсис, что я сделал. 360 00:28:35,631 --> 00:28:37,131 - Он принял таблетки. - Сколько таблеток? 361 00:28:37,299 --> 00:28:40,426 - Что за таблетки? - Маленькие зеленые из ее аптечки. 362 00:28:40,594 --> 00:28:42,053 - Не звони Фрэнсис. - Я не буду. 363 00:28:42,221 --> 00:28:44,305 - Когда ты принял эти таблетки? - Обещаешь? 364 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 Пару часов назад. Ты не позвонишь ей? 365 00:28:46,642 --> 00:28:48,810 - Я не буду ей звонить. - Сколько таблеток ты принял? 366 00:28:48,977 --> 00:28:50,895 Я не могу вспомнить. Я думаю целая бутылка. 367 00:28:51,063 --> 00:28:53,564 - Целая бутылка? - Целая бутылка таблеток? 368 00:28:53,732 --> 00:28:56,401 - Боже мой, вызовите скорую! - Мы даже не знаем, какой. 369 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 Он взял целую бутылку. 370 00:28:58,153 --> 00:29:01,614 Возможно, это были витамины. Он мог бы быть самым здоровым в комнате. 371 00:29:01,782 --> 00:29:04,158 Прогуляйтесь с ним. Не позволяйте ему заснуть. 372 00:29:04,326 --> 00:29:06,702 - Пожалуйста...? - Откройте ему воротник. Откройте окно. 373 00:29:06,870 --> 00:29:09,414 - Берегите мою спину! Ой! - Поддерживайте кровообращение. 374 00:29:09,581 --> 00:29:12,375 - Смотри, со мной все в порядке. - Один врач за раз! 375 00:29:12,543 --> 00:29:15,711 - Все стажеры заткнитесь! - Ты не звонил Фрэнсис, не так ли? 376 00:29:15,879 --> 00:29:18,631 Ванная комната, окунуть голову под холодный душ. 377 00:29:18,799 --> 00:29:20,383 Моя рука! Следи за моей рукой! 378 00:29:21,593 --> 00:29:22,635 - Следи за моей рукой! - Легкий. 379 00:29:22,803 --> 00:29:25,388 Нет, пожалуйста, ты...? Ой! Вырежьте это! 380 00:29:25,556 --> 00:29:28,349 Нам нужно достать таблетки. 381 00:29:29,893 --> 00:29:32,603 Таблетки закончились. Меня вырвало раньше. 382 00:29:35,399 --> 00:29:36,858 Хм, хм. 383 00:29:40,320 --> 00:29:43,573 Двенадцать лет. Двенадцать лет. 384 00:29:43,740 --> 00:29:45,783 Ты знал, что я был женат 12 лет, Рой? 385 00:29:45,951 --> 00:29:50,538 - Да, Феликс, я знал. - Вот так всё и закончилось. Это истерика. 386 00:29:50,706 --> 00:29:53,458 Возможно, это была просто драка. У тебя уже были ссоры, Феликс. 387 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 Нет, нет, нет. Все кончено. Завтра у нее будет адвокат. 388 00:29:56,879 --> 00:29:59,297 Мой двоюродный брат. Она использует моего кузена. 389 00:30:00,424 --> 00:30:01,632 Кого я получу? 390 00:30:02,259 --> 00:30:04,635 Все в порядке, Феликс. 391 00:30:06,889 --> 00:30:11,309 Ладно, ладно, давай не будем стоять глядя на него. Давайте разберемся. Разбейте это. 392 00:30:11,477 --> 00:30:13,853 Да, не стой и смотри на меня. Мне стыдно. 393 00:30:14,021 --> 00:30:17,148 Давайте, ребята, давайте на этом закончим. С ним все в порядке. 394 00:30:24,114 --> 00:30:25,823 Все в порядке, Феликс. Мы понимаем. 395 00:30:25,991 --> 00:30:28,284 Не говори никому об этом. Теперь ты пообещай мне. 396 00:30:28,452 --> 00:30:29,827 Завтра я еду во Флориду. 397 00:30:29,995 --> 00:30:32,497 - О, это приятно. Хорошо тебе провести время. - Спасибо. 398 00:30:32,664 --> 00:30:36,083 Следующей зимой мы собирались во Флориду без дети. Теперь они едут без меня. 399 00:30:38,921 --> 00:30:41,214 Ладно, давайте, мальчики, а? 400 00:30:41,507 --> 00:30:44,467 - Спокойной ночи, Оскар. - Возможно, одному из нас стоит остаться. 401 00:30:44,635 --> 00:30:47,345 - Все в порядке, Мюррей. - А если он попробует что-нибудь еще раз? 402 00:30:47,513 --> 00:30:50,306 - Он больше ничего не попытается. - Откуда вы знаете? 403 00:30:50,474 --> 00:30:53,643 Я больше ничего пробовать не буду. Я очень устал. 404 00:30:54,436 --> 00:30:57,188 Слышишь? Он очень устал. У него была занятая ночь. 405 00:30:57,356 --> 00:31:00,066 - Спокойной ночи, ребята. - Спокойной ночи. 406 00:31:08,992 --> 00:31:12,328 - Если что-нибудь случится, Оскар, просто позвони мне. - Ага. 407 00:31:12,496 --> 00:31:15,623 Я в трех кварталах отсюда. Я могу быть здесь через пять минут. 408 00:31:16,291 --> 00:31:20,503 Если я тебе понадоблюсь, я буду в мотеле «Меридиан». в Майами-Бич. 409 00:31:20,671 --> 00:31:23,881 - Ты будешь первым, кому я позвоню, Винни. - Хороший. 410 00:31:27,344 --> 00:31:29,470 - Оскар. - Ага? 411 00:31:30,639 --> 00:31:33,057 - Вы уверены? - Я уверен. 412 00:31:33,225 --> 00:31:35,726 Спокойной ночи, Феликс. Выспитесь хорошо. 413 00:31:35,894 --> 00:31:38,771 Я гарантирую, что все будет выглядеть утром намного светлее. 414 00:31:38,939 --> 00:31:41,691 Заберите у него ремень и шнурки. 415 00:31:48,699 --> 00:31:53,452 Ох, Феликс, Феликс, Феликс. 416 00:31:53,620 --> 00:31:57,498 Я знаю, я знаю, я знаю. 417 00:31:58,542 --> 00:32:00,376 Я знаю. 418 00:32:02,879 --> 00:32:04,547 Оскар... 419 00:32:05,716 --> 00:32:07,842 ...что мне делать, а? 420 00:32:08,010 --> 00:32:09,343 Мы поговорим об этом позже. 421 00:32:09,511 --> 00:32:12,972 Ну давай же. Сначала принеси что-нибудь поесть. Тебе нравится горячий Овалтин? 422 00:32:13,140 --> 00:32:16,309 Самое ужасное, что я все еще люблю ее, понимаешь? Я всегда любил ее. 423 00:32:16,476 --> 00:32:20,813 Как насчет ванильных вафель? или Венские пальчики или какие-нибудь Малломары? 424 00:32:20,981 --> 00:32:24,150 Тебе нравится красивая коробка шоколадных конфет Mallomars? У меня здесь все есть. 425 00:32:24,318 --> 00:32:25,651 У нас было так много вместе. 426 00:32:25,819 --> 00:32:28,112 У нас было двое прекрасных детей, красивый дом. 427 00:32:28,280 --> 00:32:30,906 У кого было больше красивых детей или более красивый дом? 428 00:32:31,074 --> 00:32:33,909 - Никто. Никто. - Это 12 лет брака насмарку. 429 00:32:34,077 --> 00:32:36,329 Дренажи можно починить. Вот почему у нас есть сантехники. 430 00:32:36,496 --> 00:32:38,372 Принеси мне кастрюлю под раковину, ладно? 431 00:32:38,540 --> 00:32:39,582 Это несправедливо. 432 00:32:40,626 --> 00:32:41,667 Блин, это не фа... 433 00:32:43,754 --> 00:32:45,421 - В чем дело? - Моя шея. 434 00:32:45,589 --> 00:32:48,007 Моя шея. У меня нервный спазм в шее. 435 00:32:48,175 --> 00:32:50,134 Просто успокойся. Покажи мне, где болит. 436 00:32:50,302 --> 00:32:52,970 Я не могу это исправить. Не прикасайся ко мне. Не прикасайся ко мне. 437 00:32:53,138 --> 00:32:56,974 - Я просто хочу посмотреть, где болит. - Нет, нет, нет. Это напряжение. Должно быть, я напряжен. 438 00:32:57,142 --> 00:32:58,184 Я бы не удивился. 439 00:32:58,352 --> 00:33:00,645 Ааа! Оу. Оу. Ааа! 440 00:33:00,812 --> 00:33:03,314 Расслабься, блин. Расслабляться. 441 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Не кричи на меня. Оу. Оу. 442 00:33:05,901 --> 00:33:09,362 - Это больно? - Ой. Нет. Это приятно. Ух. 443 00:33:09,529 --> 00:33:11,864 Вы издаете те же звуки от боли или счастье. 444 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 Я знаю. Я знаю. Хех. 445 00:33:13,659 --> 00:33:17,495 - Я думаю, что я сумасшедший. - Если тебе от этого станет легче, я тоже так думаю. 446 00:33:17,663 --> 00:33:21,874 Не нужно много. Первый признак чего-либо все идет не так, и я распадаюсь на куски. 447 00:33:22,042 --> 00:33:23,959 Не останавливайся. Приятно, когда потираешь. 448 00:33:24,127 --> 00:33:26,837 Слушай, если ты не расслабишься, Я сломаю себе пальцы. 449 00:33:27,005 --> 00:33:30,800 Посмотри на это, ладно? Единственный мужчина в мире со спутанными волосами. 450 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Наклониться вперед. 451 00:33:32,302 --> 00:33:34,929 - Ах. - Просто наклонись. Молодец. 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,430 Хорошо, теперь держись. 453 00:33:36,890 --> 00:33:40,935 А теперь, если будет больно, Феликс, скажи мне, потому что я не знаю, какого черта я делаю. 454 00:33:58,954 --> 00:34:00,871 Что это за шум? 455 00:34:02,833 --> 00:34:06,252 Я не могу дышать. Должно быть, это пыль. Откройте окно. Подышите свежим воздухом. 456 00:34:06,420 --> 00:34:09,130 О, нет. Мы не открываем окна на 11 этаже. 457 00:34:09,297 --> 00:34:11,882 Чтобы подышать свежим воздухом, мы спустимся вниз погулять. 458 00:34:16,138 --> 00:34:18,055 Я бы хотел быть таким, как ты, Оскар. Сильный. 459 00:34:18,223 --> 00:34:22,059 Но я слаб. И я это признаю. Я слаб, слаб. 460 00:34:22,227 --> 00:34:25,896 Вы переживете все нынешнее поколение. Хочешь лизнуть? 461 00:34:26,064 --> 00:34:29,066 Вы не понимаете. Я никто без жены и детей. 462 00:34:29,234 --> 00:34:30,526 Ты не... Я никто. 463 00:34:30,694 --> 00:34:33,571 Ты не ничто. Ты нечто. Ты человек. 464 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 Ты из плоти и крови, костей и волос и ногти и уши. 465 00:34:37,075 --> 00:34:39,744 Ты не рыба. Ты не буйвол. Ты это ты. 466 00:34:39,911 --> 00:34:41,954 Ты ходишь, говоришь, плачешь и жалуешься... 467 00:34:42,122 --> 00:34:45,040 ...и ешь маленькие зеленые таблетки и посылать предсмертные телеграммы. 468 00:34:45,208 --> 00:34:46,917 Никто больше так не делает, Феликс. Никто. 469 00:34:47,085 --> 00:34:50,671 Я говорю тебе, ты единственный в своем роде в мире. 470 00:34:52,424 --> 00:34:54,300 Ты запятнал меня. 471 00:34:55,635 --> 00:34:58,137 Пятна от шоколадного мороженого. Это пятно. 472 00:34:58,305 --> 00:35:01,223 - Мороженое не оставляет пятен. - О, ваниль и кофе не окрашивают. 473 00:35:01,391 --> 00:35:03,476 Шоколад делает. Это пятно. 474 00:35:05,061 --> 00:35:08,105 Феликс, оставь это в покое, ладно? У тебя будет пятно от воды. 475 00:35:08,273 --> 00:35:11,233 Это не выйдет наружу. Это постоянное пятно. 476 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Вы готовы сделать заказ сейчас? 477 00:35:13,403 --> 00:35:15,446 - О, привет. - Эй, это моя маленькая кошечка. 478 00:35:15,614 --> 00:35:16,739 Иди сюда, дорогая. 479 00:35:16,907 --> 00:35:19,408 В качестве подсказки я оставлю тебе ключ в мою квартиру. 480 00:35:19,576 --> 00:35:23,829 - Это неофициально, или можно мужа привести? - Неважно. Я не могу ждать так долго. 481 00:35:23,997 --> 00:35:26,123 Как насчет пяти быстрых минут за кассой? 482 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Если ты укусишь, я не смогу писать. 483 00:35:31,046 --> 00:35:33,923 - Что у тебя будет? - Мне, пожалуйста, чашку горячего чая. 484 00:35:34,549 --> 00:35:38,552 Чашка горячего чая для Даймонда Джима Брейди. Ты собираешься съесть что-нибудь? 485 00:35:39,596 --> 00:35:41,430 Давайте посмотрим. Я только что съел мороженое. 486 00:35:41,598 --> 00:35:48,479 Дайте мне солонину на ржаной, вся жирная, и высококалорийная крем-сода. 487 00:35:48,939 --> 00:35:51,398 Разве она не милая? 488 00:35:56,530 --> 00:35:58,823 Если ты не попробуешь, как ты узнаешь? 489 00:35:58,990 --> 00:36:01,158 Точно. Нам с тобой очень легко, Оскар. 490 00:36:01,326 --> 00:36:04,036 Мы мужчины. Мы находимся в мире. Мы можем познакомиться с новыми людьми. 491 00:36:04,204 --> 00:36:06,038 - А что насчет Фрэнсис? - А что насчет Фрэнсис? 492 00:36:06,206 --> 00:36:10,584 Развод дается женщине гораздо тяжелее. Она одна с детьми, застряла в доме. 493 00:36:10,752 --> 00:36:14,421 Как она теперь с кем-нибудь встретится? в ее возрасте, с двумя детьми? И где? 494 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 Я не знаю. Может быть, кто-нибудь подойдет к двери. 495 00:36:17,050 --> 00:36:21,303 - Феликс, мы можем перестать говорить о Фрэнсис? - Что бы ты хотел, чтобы я сделал, просто забыл ее? 496 00:36:21,471 --> 00:36:24,223 Как уничтожить 12 лет брака просто так? 497 00:36:24,391 --> 00:36:26,684 Вы не знаете. Это факты. Ты должен признать это. 498 00:36:26,852 --> 00:36:29,854 Ты не можешь провести остаток своей жизни в слезах. Это раздражает людей в кино. 499 00:36:31,565 --> 00:36:34,191 - В чем дело? - Слишком холодно. Это кондиционер. 500 00:36:34,359 --> 00:36:37,528 Почему они всегда так сильно повышают громкость? Наверное, я заболею гриппом. 501 00:36:37,696 --> 00:36:41,574 - Хотите, я попрошу у них одеяло? - Надо быть осторожнее с кондиционером. 502 00:36:41,741 --> 00:36:44,827 Мы с Фрэнсис получили один. Я никогда не позволял ей включать его летом. 503 00:36:44,995 --> 00:36:46,954 - Ой. Она, должно быть, без ума от этого. - Ну давай же. 504 00:36:47,122 --> 00:36:50,374 - Куда ты идешь? - Ну давай же. Перейдем к другому столу. 505 00:36:56,006 --> 00:36:57,715 - Прошу прощения. - Ага, ох, я так и знал. 506 00:37:01,845 --> 00:37:03,012 Что случилось сейчас? 507 00:37:04,055 --> 00:37:07,850 Ой. Я понял... У меня закладывает уши. У меня такое состояние носовых пазух. 508 00:37:08,018 --> 00:37:10,769 Это изменение температуры. Я всегда получаю это от кондиционера. 509 00:37:13,356 --> 00:37:16,609 - Может быть, это пройдет. - Нет. Это все часть моей аллергии. 510 00:37:16,776 --> 00:37:19,320 - Я получаю их летом. - Только летом? 511 00:37:19,738 --> 00:37:21,780 Зимой тоже. Я получаю их круглый год. 512 00:37:21,948 --> 00:37:25,784 У меня аллергия на еду и подушки и шторы и духи. Хех. 513 00:37:25,952 --> 00:37:29,788 Вы можете себе это представить? Аллергия на парфюмерию. Раньше это сводило Фрэнсис с ума. 514 00:37:29,956 --> 00:37:33,500 Некоторое время она не могла ничего носить. кроме моего лосьона после бритья. 515 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 Со мной невозможно было жить. 516 00:37:48,892 --> 00:37:50,726 Прекрати это, ладно? Что ты делаешь? 517 00:37:50,894 --> 00:37:53,020 Я пытаюсь прочистить уши. Фмах. 518 00:37:53,188 --> 00:37:56,023 Вы создаете давление внутри своей головы. Он открывает евстахиевы трубы. 519 00:38:11,915 --> 00:38:12,957 Оно открылось? 520 00:38:13,124 --> 00:38:14,166 Угу. 521 00:38:14,334 --> 00:38:15,542 Кажется, я перенапряг горло. 522 00:38:21,174 --> 00:38:23,592 Феликс, ты оставишь себя в покое? Не возитесь. 523 00:38:23,760 --> 00:38:25,511 Я знаю. 524 00:38:26,054 --> 00:38:28,889 Я ничего не могу с этим поделать. Я свожу всех с ума. 525 00:38:30,642 --> 00:38:33,227 Консультант по вопросам брака однажды выгнал меня из своего кабинета. 526 00:38:33,395 --> 00:38:35,980 Написал в своей карте «сумасшедший». 527 00:38:37,565 --> 00:38:40,317 Чтобы создать гнилой брак, нужны двое. 528 00:38:42,487 --> 00:38:44,947 Вы не знаете, каким я был дома. 529 00:38:46,241 --> 00:38:48,033 Я заядлый уборщик. 530 00:38:48,201 --> 00:38:50,619 Всегда убираю за Фрэнсис. 531 00:38:50,787 --> 00:38:53,163 Потом я пошел на кухню и приготовить ей еду заново... 532 00:38:53,331 --> 00:38:56,875 ...потому что я еще и гораздо лучше готовлю чем она есть. 533 00:38:58,211 --> 00:39:01,296 Я приготовила себя прямо из брака. 534 00:39:01,464 --> 00:39:03,382 Глупый проклятый идиот. 535 00:39:03,550 --> 00:39:06,760 Ах. Эй, Феликс, не делай этого. У тебя заболит голова. 536 00:39:06,928 --> 00:39:10,180 Я больше не могу этого терпеть. Это просто... 537 00:39:15,562 --> 00:39:17,062 Я ненавижу себя. 538 00:39:17,230 --> 00:39:19,982 Ох, боже, я ненавижу себя. 539 00:39:20,150 --> 00:39:22,443 Эх, ты не ненавидишь себя. Ты любишь себя. 540 00:39:22,610 --> 00:39:26,530 - Ты думаешь, что ни у кого больше нет таких проблем, как у тебя. - Я думал, ты мой друг. 541 00:39:26,698 --> 00:39:30,617 Я. Вот почему я могу так говорить, потому что я люблю тебя почти так же сильно, как и ты. 542 00:39:30,785 --> 00:39:32,077 Тогда почему бы тебе не помочь? 543 00:39:32,245 --> 00:39:34,913 Помощь? Как я могу вам помочь когда я даже не могу помочь себе? 544 00:39:35,081 --> 00:39:37,791 Ты думаешь, что ты невозможен жить с? Хех. 545 00:39:37,959 --> 00:39:40,377 Бланш говорила: «Во сколько ты хочешь ужинать?» 546 00:39:40,545 --> 00:39:42,379 Я бы сказал: «Я не знаю. Я не голоден». 547 00:39:42,547 --> 00:39:45,549 Потом в 3 часа ночи, Я разбудил ее и сказал: «Сейчас». 548 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Я был одним из самых высокооплачиваемых спортивных обозревателей на Востоке в течение последних 14 лет. 549 00:39:50,847 --> 00:39:53,974 Мы сэкономили 8,50 долларов пенни. Меня никогда не бывает дома. Я играю. 550 00:39:54,142 --> 00:39:59,188 Я прожигаю дырки от сигар в мебели, пью как рыба, лгать ей при каждой возможности. 551 00:39:59,564 --> 00:40:01,982 Тогда на нашу 10-ю годовщину свадьбы, Я взял ее... 552 00:40:02,150 --> 00:40:06,570 ...в Нью-Йорк Рейнджерс-Детройт Ред Уингз хоккейный матч, где в нее попала шайба. 553 00:40:08,740 --> 00:40:13,368 Я до сих пор не могу понять, почему она меня бросила. Вот какой я невозможный. 554 00:40:14,496 --> 00:40:17,289 Давай, пойдем отсюда. Грабители скоро будут здесь. 555 00:40:18,374 --> 00:40:21,668 Я не думаю, что смогу жить один, Оскар. 556 00:40:24,464 --> 00:40:28,300 Через две недели я развалюсь на куски. Как я буду работать? Как я буду зарабатывать на жизнь? 557 00:40:28,468 --> 00:40:32,888 Ты будешь ходить по углам улиц и плакать. Они будут бросать в вас пятаки. Ты будешь работать. 558 00:40:33,056 --> 00:40:34,348 Сегодня ты будешь спать здесь. 559 00:40:34,516 --> 00:40:37,935 Завтра ты получишь свою одежду и электрическую зубную щетку и переезжай ко мне. 560 00:40:38,103 --> 00:40:39,978 Это твоя квартира. Я буду только мешать. 561 00:40:40,146 --> 00:40:43,607 Ах, здесь восемь комнат. Мы могли бы пойти год не виделись. 562 00:40:43,775 --> 00:40:45,067 Я хочу, чтобы ты переехал. 563 00:40:45,235 --> 00:40:48,070 - Почему? Я вредитель. - Я знаю. Тебе не обязательно мне все время говорить. 564 00:40:48,238 --> 00:40:51,782 - Почему ты хочешь, чтобы я переехал? - Потому что я терпеть не могу жить один, вот почему. 565 00:40:51,950 --> 00:40:55,119 За то, что ты кричишь вслух, я делаю тебе предложение. Что тебе нужно, кольцо? 566 00:40:57,163 --> 00:40:59,832 Оскар, если ты это серьезно, здесь я могу многое сделать. 567 00:40:59,999 --> 00:41:03,627 Я очень умелый. Я знаю, как исправить ситуацию. Я починил фен моей жены. 568 00:41:03,795 --> 00:41:05,796 У меня нет фена. Бланш взяла его. 569 00:41:05,964 --> 00:41:08,215 Ну, позволь мне что-нибудь сделать. Мне нужно что-то сделать. 570 00:41:08,383 --> 00:41:12,010 Можешь взять инициалы моей жены. с полотенец, как скажешь. 571 00:41:12,178 --> 00:41:14,388 Иди сюда, ты можешь спать здесь. Комната Брюси. 572 00:41:15,306 --> 00:41:17,933 Я умею готовить. Ты знаешь? Я потрясающий повар. 573 00:41:18,101 --> 00:41:21,103 Вам не нужно готовить. У меня достаточно картофельных чипсов, чтобы хватило на год. 574 00:41:21,271 --> 00:41:24,898 Двухразовое питание дома. Мы сэкономим целое состояние. Знаешь, нам нужно платить алименты. 575 00:41:25,066 --> 00:41:26,400 Ладно, Феликс, ты умеешь готовить. 576 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 - Тебе нравится баранья нога? - Ага. 577 00:41:28,153 --> 00:41:29,528 Я сделаю это на этих выходных. 578 00:41:29,696 --> 00:41:32,698 О, мне нужно позвонить Фрэнсис. У нее мой большой горшок. 579 00:41:33,116 --> 00:41:36,702 Эй, ты забудешь Фрэнсис? Мы возьмем свои горшки. 580 00:41:36,870 --> 00:41:39,037 Не своди меня с ума, прежде чем переехать сюда, ты будешь? 581 00:41:40,582 --> 00:41:43,333 Ну, слушай, Оскар, э... 582 00:41:43,501 --> 00:41:47,045 Эй, если я сделаю что-нибудь, что тебя раздражает или действует тебе на нервы... 583 00:41:47,213 --> 00:41:49,548 ...не бойся сказать мне. Это твоя квартира. 584 00:41:49,716 --> 00:41:51,758 Я не хочу делать ничего, что могло бы тебя раздражать. 585 00:41:51,926 --> 00:41:53,468 Привет. О, привет, Фрэнсис. 586 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 Меня здесь нет. Меня здесь нет. Вы ничего не слышали от меня. 587 00:41:56,306 --> 00:41:59,975 Ты не знаешь, где я был. Ты не видел меня. Я не звонил. Меня здесь нет. 588 00:42:00,143 --> 00:42:01,768 Да, он здесь. 589 00:42:03,563 --> 00:42:05,772 - Да. - Как она себя чувствует? Она волнуется? Хм? 590 00:42:05,940 --> 00:42:08,483 Что она говорит? Она плачет? 591 00:42:08,651 --> 00:42:11,153 Она хочет поговорить со мной? Я не хочу с ней разговаривать. 592 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 Нет, нет, он останется здесь со мной. 593 00:42:13,198 --> 00:42:16,617 И ты можешь сказать ей, что я туда не вернусь, либо, потому что у меня это было. 594 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Я взял столько же, сколько и она. Знаешь, я тоже человек. 595 00:42:19,996 --> 00:42:22,581 Она не единственная это выстрадано в этом браке. 596 00:42:22,749 --> 00:42:25,167 - Так скажи ей это. Давай, скажи ей. - Да, он в порядке. 597 00:42:25,335 --> 00:42:29,504 Не говори ей, что со мной все в порядке. Ты слышал, каким я был ведение раньше. Я собирался убить себя. 598 00:42:29,672 --> 00:42:32,007 - Почему ты сказал ей, что со мной все в порядке? - Да, я понимаю. 599 00:42:32,175 --> 00:42:35,010 - Спроси ее, хочет ли она поговорить со мной. - Ты хочешь поговорить с ним? 600 00:42:35,178 --> 00:42:37,304 - Дай мне телефон. - Ты не хочешь с ним говорить. 601 00:42:37,472 --> 00:42:40,515 - Она не хочет со мной говорить? - Да, я понимаю. Ладно, спокойной ночи, Фрэнсис. 602 00:42:40,683 --> 00:42:41,725 Ох... 603 00:42:41,893 --> 00:42:44,978 - Она не хочет со мной говорить? - Нет. 604 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Почему она позвонила? 605 00:42:49,692 --> 00:42:52,694 Хочет знать, когда ты придешь для вашей одежды. 606 00:42:52,862 --> 00:42:55,364 Она хочет перекрасить комнату. 607 00:42:56,449 --> 00:42:59,368 Слушай, Феликс, уже почти 1:00. Пойдем спать, а? 608 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 Она не хотела говорить со мной. 609 00:43:01,204 --> 00:43:04,915 Я принесу тебе пару пижам. Вам нравятся полоски, точки или животные? 610 00:43:05,083 --> 00:43:07,751 Я хочу убить себя, и она выбирает цвета. 611 00:43:08,378 --> 00:43:11,421 Как насчет тапочек? У меня для тебя есть домашние тапочки. 612 00:43:11,589 --> 00:43:13,173 Я рад. 613 00:43:14,342 --> 00:43:16,969 Потому что она наконец-то дала мне понять, что все кончено. 614 00:43:17,136 --> 00:43:19,179 Это не дошло до этой минуты. 615 00:43:19,973 --> 00:43:24,518 - Феликс, я хочу, чтобы ты пошел спать. - Мой брак действительно распался. 616 00:43:25,103 --> 00:43:28,438 Ну, сейчас это кажется не таким уж плохим. Думаю, я смогу жить с этой штукой. 617 00:43:28,606 --> 00:43:32,776 - Живи с этим завтра. Иди спать сегодня вечером. - Через несколько минут. Мне нужно подумать. 618 00:43:32,944 --> 00:43:34,278 Надо перестроить свою жизнь. 619 00:43:34,445 --> 00:43:37,948 Феликс, это моя квартира. Я готовлю время сна. 620 00:43:38,116 --> 00:43:40,701 Вы не понимаете. Я просто хочу побыть некоторое время один. 621 00:43:40,868 --> 00:43:43,829 - Иди спать, я приберусь. - Тебе не обязательно убираться. 622 00:43:43,997 --> 00:43:45,664 Я не могу спать в такой комнате. 623 00:43:45,832 --> 00:43:49,001 Вы ложитесь спать. Увидимся утром. Я приготовлю тебе завтрак. 624 00:43:49,168 --> 00:43:51,003 Слушай, Феликс, ты не собираешься? 625 00:43:51,170 --> 00:43:54,506 Ты не собираешься делать ничего серьезного типа скатывать коврики, да? 626 00:43:54,674 --> 00:43:57,092 Хех. Нет. Десять минут. Это все, чем я собираюсь быть. 627 00:43:57,260 --> 00:44:00,220 Всего 10 минут. Я помою посуду и пойду спать. 628 00:44:00,388 --> 00:44:02,389 Он помоет посуду. 629 00:44:08,104 --> 00:44:09,813 Привет, Оскар. 630 00:44:09,981 --> 00:44:11,815 - Ага? - Оскар... 631 00:44:11,983 --> 00:44:13,275 ...Со мной все будет в порядке. 632 00:44:13,443 --> 00:44:16,236 Это может занять несколько дней. Со мной все будет в порядке. 633 00:44:16,404 --> 00:44:18,405 - Хороший. Хороший. - Ага. 634 00:44:18,573 --> 00:44:21,575 - Спокойной ночи, Феликс. - Спокойной ночи, Фрэнсис. 635 00:44:29,709 --> 00:44:32,127 - Доброе утро, Гарри. - Доброе утро. 636 00:44:32,295 --> 00:44:34,296 Эй, вот мой автобус. Увидимся сегодня вечером, Оскар. 637 00:44:34,464 --> 00:44:36,340 Верно, Фел. 638 00:44:44,223 --> 00:44:46,767 Эй, Оскар, что мне приготовить на ужин? 639 00:44:57,737 --> 00:45:03,200 Бэттер, номер 9, Билл Мазероски, вторая база. 640 00:45:07,747 --> 00:45:09,831 Ударять! 641 00:45:10,541 --> 00:45:12,834 Ну, это игра с мячом. 642 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 Это еще не конец. 643 00:45:15,296 --> 00:45:18,215 Базы загружены, Мазероски готов, девятый иннинг... 644 00:45:18,383 --> 00:45:20,801 ...вы ожидаете Мец удержать преимущество в один проход? 645 00:45:20,968 --> 00:45:24,096 В чем дело, ты никогда не слышал о тройной игре? 646 00:45:27,016 --> 00:45:28,934 Привет. 647 00:45:29,102 --> 00:45:30,310 Угу. 648 00:45:31,062 --> 00:45:32,354 Телефон для тебя, Мэдисон. 649 00:45:32,522 --> 00:45:34,231 Я перезвоню им. 650 00:45:34,399 --> 00:45:37,025 Он говорит, что это чрезвычайная ситуация. 651 00:45:40,446 --> 00:45:42,989 - Ага? - Оскар, я только что позвонил, чтобы сказать тебе... 652 00:45:43,157 --> 00:45:45,325 ...не ешь сосиски на игре с мячом. 653 00:45:45,493 --> 00:45:47,994 Я решил приготовить сосиски и бобы на ужин сегодня вечером. 654 00:45:54,627 --> 00:45:57,421 Тройная игра! Мец сделал это! 655 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Величайшая игра на поле, которую я когда-либо видел! 656 00:45:59,966 --> 00:46:03,593 И ты это пропустил, Оскар! Вы пропустили это! 657 00:46:05,638 --> 00:46:09,266 Вы с ума сошли? Ты с ума сошёл? 658 00:46:09,434 --> 00:46:12,519 Берите сосиски и! 659 00:46:13,312 --> 00:46:16,606 Оскар? Эй, Оскар? 660 00:46:49,307 --> 00:46:50,348 Мне жаль, что я опоздал. 661 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 - Вытрите ноги. - Что? 662 00:46:51,726 --> 00:46:54,519 Если ты знаешь, что для тебя хорошо, тебе лучше ноги вытереть. 663 00:46:55,396 --> 00:46:57,481 Как проходит игра? 664 00:47:00,443 --> 00:47:02,694 Эй, что случилось с квартирой? 665 00:47:02,862 --> 00:47:05,363 Ему присвоена оценка «Хорошее хозяйство». печать одобрения. 666 00:47:05,531 --> 00:47:06,907 Раздайте карты. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,116 - Привет, Мюррей. - Анте. 668 00:47:08,284 --> 00:47:10,076 - Анте вверх. Что бы это ни было. - Четверть. 669 00:47:10,244 --> 00:47:12,245 - Все вошли? - Это четверть. 670 00:47:13,206 --> 00:47:14,539 - Во что мы играем? - Семикарточный. 671 00:47:23,508 --> 00:47:25,634 - Стакан холодного пива для Роя. - Спасибо. 672 00:47:25,801 --> 00:47:27,260 - Где твоя подставка? - Мой что? 673 00:47:27,428 --> 00:47:30,305 Ваша подставка. Маленькая круглая штука, которая идет под стекло. 674 00:47:30,973 --> 00:47:32,349 Думаю, я готов поспорить. 675 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 Здесь, здесь, здесь. Я знал, что выигрываю слишком много. 676 00:47:35,061 --> 00:47:36,895 Ребята, всегда старайтесь использовать подставки. 677 00:47:37,438 --> 00:47:38,813 Скотч, немного воды. 678 00:47:38,981 --> 00:47:40,941 Виски и вода, и у меня есть подставка. 679 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Я не хочу быть вредителем, но ты знаешь, что делают мокрые очки. 680 00:47:43,945 --> 00:47:46,947 - Они оставляют на столе колечки. - Маленькие кольца на столе. 681 00:47:47,114 --> 00:47:49,157 И мы не хотим, чтобы на столе лежали маленькие кольца. 682 00:47:49,325 --> 00:47:52,702 И у нас есть хороший теплый бутерброд для Винни. 683 00:47:52,870 --> 00:47:55,622 Ого, как хорошо пахнет. Что это такое? 684 00:47:55,790 --> 00:47:58,041 Бекон, салат и помидоры на тосте из пумперникеля. 685 00:47:58,209 --> 00:48:00,210 - Ты имеешь в виду, что ты только что сделал это? - Один два три. 686 00:48:00,378 --> 00:48:04,839 - Ты положил тост и приготовил бекон специально для меня? - Не нравится, он тебе рулет сделает. 687 00:48:05,466 --> 00:48:08,593 Ты знаешь, как я люблю... Ешьте над блюдом. Я только что пропылесосил ковер. 688 00:48:08,761 --> 00:48:10,220 - Хм? Хм? - Мм. Это хорошо. 689 00:48:10,388 --> 00:48:11,763 Эй, Оскар, чего ты хотел? 690 00:48:11,931 --> 00:48:14,599 Два яйца по 3 с половиной минуты и несколько мелких четверок. 691 00:48:14,767 --> 00:48:18,019 Ха, ха. О, двойной джин с тоником, да? Быть с тобой через минуту. 692 00:48:18,187 --> 00:48:20,438 - Кто выключил осушитель? - Что? 693 00:48:20,606 --> 00:48:23,650 Осушитель. Ребята, я вас спросил. Не играй с этой штукой. 694 00:48:23,818 --> 00:48:26,778 Я пытаюсь получить немного грязи из воздуха. Ну и дела. 695 00:48:27,113 --> 00:48:29,906 Мюррей, я дам тебе 200 долларов за твой пистолет. 696 00:48:30,074 --> 00:48:34,494 Я больше не могу это терпеть. За последние три часа мы сыграли четыре минуты в покер. 697 00:48:34,662 --> 00:48:37,497 Я не отказываюсь от пятничных вечеров наблюдать за приготовлением пищи и уборкой. 698 00:48:37,665 --> 00:48:41,042 Я не могу дышать. Эта паршивая машина высасывает все из воздуха. 699 00:48:41,210 --> 00:48:44,879 - Это вкусно. Кто хочет перекусить? - Я не ужинал. Тост теплый? 700 00:48:45,047 --> 00:48:48,341 Идеальный. И не слишком много майонеза. Это действительно хорошо приготовленный сэндвич. 701 00:48:48,509 --> 00:48:49,718 Отрежь мне кусочек. 702 00:48:49,885 --> 00:48:52,053 Дай мне свою салфетку. Я не хочу ронять крошки. 703 00:48:52,221 --> 00:48:54,472 Марта и Гертруда у автомата. 704 00:48:54,640 --> 00:48:58,685 Эта штука может нас убить. Они найдут нас утром, опустив язык на пол. 705 00:48:58,853 --> 00:49:00,812 Сделайте что-нибудь. Верните его в игру. 706 00:49:00,980 --> 00:49:04,774 Не приходите ко мне со своими мелкими проблемами. У тебя будет одна вонючая ночь в неделю. 707 00:49:04,942 --> 00:49:08,028 Я заперт здесь с Мэри Поппинс 24 часа в сутки. 708 00:49:08,195 --> 00:49:09,946 Феликс, иди сюда, ладно? 709 00:49:10,114 --> 00:49:11,948 Приходящий. 710 00:49:12,199 --> 00:49:15,660 Раньше было лучше, с мусором и дымом. 711 00:49:15,828 --> 00:49:17,746 - Вы заметили, что он делает? - Что? 712 00:49:17,913 --> 00:49:20,665 Он срезает корочки. Вот почему сэндвич такой легкий. 713 00:49:20,833 --> 00:49:23,668 И использует только мягкую зеленую часть салата. Это действительно вкусно. 714 00:49:23,836 --> 00:49:26,921 - Я схожу с ума. - Феликс, ты зайдёшь сюда? 715 00:49:27,089 --> 00:49:29,507 - Я не буду спрашивать снова. - Забудь это. Я иду домой. 716 00:49:29,675 --> 00:49:32,802 День, когда его брак распался был конец нашей игры в покер. 717 00:49:32,970 --> 00:49:35,305 Скорость, ты не можешь убежать сейчас. Я большой неудачник. 718 00:49:35,473 --> 00:49:38,016 Вам некого винить, кроме себя. Это твоя вина. 719 00:49:38,184 --> 00:49:40,602 Ты тот, кто остановил его от самоубийства. 720 00:49:42,938 --> 00:49:45,231 Он прав. Этот человек абсолютно прав. 721 00:49:45,399 --> 00:49:48,443 - Ты собираешься съесть этот маринованный огурец? - Я не думал об этом. Вы этого хотите? 722 00:49:48,611 --> 00:49:51,780 - Если только ты этого не хочешь. Это твой огурец. - Обычно я не ем соленые огурцы. 723 00:49:51,947 --> 00:49:53,907 - Раздайте карты. - Зачем ты это сделал? 724 00:49:54,075 --> 00:49:57,535 Хочешь играть в покер, раздавай карты. Хочешь поесть, иди в гастроном. 725 00:49:57,703 --> 00:49:59,746 Держи свои соленые огурцы и бутерброды себе. 726 00:49:59,914 --> 00:50:02,749 Я теряю здесь 53 доллара, и все толстеют. 727 00:50:02,917 --> 00:50:04,501 - Феликс! - Что? 728 00:50:04,669 --> 00:50:08,546 Закройте вонючий ресторан и садитесь. У нас тут игра в покер. 729 00:50:09,256 --> 00:50:12,717 Это зависит от меня...? Кто бросил огурец мне на пол? 730 00:50:12,885 --> 00:50:13,927 Я не думаю, что это смешно. 731 00:50:15,971 --> 00:50:19,057 Что это за запах? Дезинфицирующее средство? 732 00:50:21,602 --> 00:50:24,270 Это карты. Он вымыл карты. 733 00:50:25,773 --> 00:50:29,776 - Я ухожу отсюда. Я больше не могу терпеть. - Подожди, Рой. Куда ты идешь? 734 00:50:29,944 --> 00:50:33,738 Я сижу здесь и дышу чистящей жидкостью и аммиак в течение трех часов. 735 00:50:33,906 --> 00:50:37,617 Природа не планировала чтобы в покер можно было играть вот так. 736 00:50:39,078 --> 00:50:41,162 Хорошо, готов играть. 737 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 - Хороший. У нас как раз достаточно для гандбола. - Где все? 738 00:50:44,250 --> 00:50:47,669 У тебя хватило наглости задать этот вопрос? Меня только что стерилизовали из 53 долларов. 739 00:50:47,837 --> 00:50:49,421 Ну, мне очень жаль. Это моя вина, ребята? 740 00:50:49,588 --> 00:50:52,090 Ой, нет. Думаю, никому не хочется играть сегодня вечером. 741 00:50:52,258 --> 00:50:54,509 Мне лучше тоже пойти. Надо рано вставать. 742 00:50:54,677 --> 00:50:57,387 - Мы с Бебе едем в Эсбери-парк. - Только вы двое? 743 00:50:57,555 --> 00:50:58,596 Мм-хм. - Это мило. 744 00:50:58,764 --> 00:51:00,473 Вы всегда делаете такие вещи вместе? 745 00:51:00,641 --> 00:51:02,726 Мы должны. Я не знаю, как водить машину. 746 00:51:02,893 --> 00:51:06,271 - Ты идешь, Мюррей? - Ага. Почему нет? 747 00:51:07,022 --> 00:51:11,151 Мне нужно остановиться и принести Мими геройский сэндвич. и замороженный эклер. 748 00:51:11,819 --> 00:51:15,155 Свадьба. Хех. Эти два плейбоя уверен, что получил жизнь, да, Винни? 749 00:51:15,322 --> 00:51:17,866 Ага. Какая-то жизнь есть у этих плейбоев. 750 00:51:23,956 --> 00:51:26,958 Хех. Забавно, правда, Оскар? 751 00:51:27,126 --> 00:51:29,294 Они думают, что мы счастливы. 752 00:51:31,797 --> 00:51:34,549 Они думают, что мы развлекаемся. Ну, они не знают. 753 00:51:34,717 --> 00:51:37,385 Они просто не знают, что это такое живут одни, не так ли? 754 00:51:37,553 --> 00:51:40,972 Я был бы безмерно благодарен тебе, Феликс, если бы ты только что не убрался. 755 00:51:41,140 --> 00:51:44,100 Всего несколько вещей. Но мы, плейбои. 756 00:51:44,268 --> 00:51:46,728 Ха, ха. Это действительно смешно. 757 00:51:46,896 --> 00:51:49,814 Я думаю, они на самом деле нам завидуют. Ну, они должны только знать. 758 00:51:49,982 --> 00:51:53,818 Оставь все в покое, пожалуйста? Я еще не закончил пачкаться на ночь. 759 00:51:53,986 --> 00:51:56,196 Разве вы не видите в этом иронию? Хм? 760 00:51:56,363 --> 00:51:57,489 Разве вы не видите иронии? 761 00:51:57,656 --> 00:52:01,534 - Да, я вижу это. - Я не думаю, что ты это делаешь. Я не думаю, что ты это видишь. 762 00:52:01,702 --> 00:52:06,623 - Феликс, говорю тебе, я вижу в этом иронию. - Тогда скажи мне, что это? В чем ирония? 763 00:52:07,249 --> 00:52:10,084 Ирония в том, что если мы не придем в какой-то другой порядок... 764 00:52:10,252 --> 00:52:12,962 ...Я убью тебя. В этом ирония судьбы. 765 00:52:15,800 --> 00:52:18,760 - Что случилось, Оскар? - Что-то не так с этой системой. 766 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Я не думаю, что двое одиноких мужчин, живущих одни в большой восьмикомнатной квартире... 767 00:52:22,598 --> 00:52:24,724 ...должен быть чище в доме чем моя мать. 768 00:52:24,892 --> 00:52:28,561 Ждать. О чем ты говоришь? Я не говорил, что нужно убираться. 769 00:52:28,729 --> 00:52:31,564 То, что ты делаешь, еще хуже. Ты всегда вешаешь мои полотенца. 770 00:52:31,732 --> 00:52:33,733 Ты ходишь за мной с пепельницей. 771 00:52:33,901 --> 00:52:38,279 Вчера вечером я увидел, как ты моешь пол и стонала: «Следы, следы». 772 00:52:38,447 --> 00:52:39,781 Я не говорил, что они твои. 773 00:52:39,949 --> 00:52:42,534 Ну, они были моими. У меня есть ноги, и они оставляют отпечатки. 774 00:52:42,701 --> 00:52:44,661 Хочешь, чтобы я полазил по шкафам? 775 00:52:44,829 --> 00:52:47,121 Нет, я просто хочу, чтобы ты ходил по полу. 776 00:52:47,289 --> 00:52:49,415 Ой. Что ж, я ценю это. Я действительно так думаю. 777 00:52:49,583 --> 00:52:53,711 Все, что я пытаюсь сделать, это сделать это место пригодным для жизни. Я не знал, что так сильно тебя раздражаю. 778 00:52:53,879 --> 00:52:55,171 Оставьте мои фотографии в покое. 779 00:52:55,339 --> 00:52:56,923 Я просто пытался их выровнять. 780 00:52:57,091 --> 00:52:59,926 Я хочу, чтобы они были неровными. Это мои фотографии. 781 00:53:00,094 --> 00:53:01,886 Даже свои собственные фотографии. 782 00:53:02,054 --> 00:53:05,348 Ой. Хе-хе. Мне было интересно, сколько времени это займет. 783 00:53:05,516 --> 00:53:07,517 Сколько времени это займет? 784 00:53:08,561 --> 00:53:09,894 Прежде чем я действовал тебе на нервы. 785 00:53:11,313 --> 00:53:14,399 Я не говорил, что ты действуешь мне на нервы. Пожалуйста, не делай этого. 786 00:53:14,567 --> 00:53:18,570 - То же самое. Ты сказал, что я тебя раздражаю. - Нет, ты сказал, что меня раздражаешь. Я этого не говорил. 787 00:53:18,737 --> 00:53:21,489 - Что вы сказали? - Я не помню. Какая разница? 788 00:53:21,657 --> 00:53:25,076 Никакой разницы. Я просто повторил то, что, по моему мнению, вы сказали. 789 00:53:25,244 --> 00:53:27,912 Не повторяйте то, что, по вашему мнению, я сказал. Повторите то, что я сказал. 790 00:53:28,080 --> 00:53:29,664 Боже мой, это раздражает. 791 00:53:29,832 --> 00:53:31,749 Понимаете? Ты это сказал. 792 00:53:31,917 --> 00:53:34,627 Я не верю всему этому разговору. 793 00:53:35,671 --> 00:53:38,840 Оскар, прости. Я не знаю, что со мной не так. 794 00:53:39,008 --> 00:53:41,634 Не дуйся. Хочешь драться, мы будем драться, но не дуйся. 795 00:53:41,802 --> 00:53:43,386 Сражаясь, я побеждаю. Дуясь, ты победил. 796 00:53:44,096 --> 00:53:45,680 Ты прав. Ты прав. 797 00:53:45,848 --> 00:53:47,765 Все, что вы говорите обо мне, правда. 798 00:53:47,933 --> 00:53:51,144 Не сдавайся так легко. Я не всегда прав. Иногда ты прав. 799 00:53:51,312 --> 00:53:53,646 Ты прав. Я делаю это. Я всегда думаю, что ошибаюсь. 800 00:53:53,814 --> 00:53:56,441 - На этот раз ты не прав, а я прав. - Оставь меня в покое. 801 00:53:56,609 --> 00:54:01,696 - И не дуйся. Это то же самое, что надуться. - Я знаю, я знаю. 802 00:54:01,864 --> 00:54:03,489 Ох, черт меня побери. 803 00:54:03,657 --> 00:54:08,369 Почему я не могу сделать хотя бы одну паршивую вещь, верно? 804 00:54:12,374 --> 00:54:13,791 Почему ты его не бросил? 805 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 Я почти это сделал. Иногда я схожу с ума от самого себя. 806 00:54:16,503 --> 00:54:18,880 - Тогда почему ты этого не сделал? - Я пытаюсь контролировать себя. 807 00:54:19,048 --> 00:54:21,758 - Почему ты пытаешься контролировать себя? - Что ты имеешь в виду? 808 00:54:21,926 --> 00:54:24,886 Ты был зол. Вам хотелось бросить чашку. Почему ты этого не сделал? 809 00:54:25,054 --> 00:54:27,680 Потому что я все равно буду злиться и у меня была бы разбитая чашка. 810 00:54:27,848 --> 00:54:30,224 Откуда вы знаете, что вы почувствуете? Может быть, ты почувствуешь себя прекрасно. 811 00:54:30,392 --> 00:54:33,519 Хм? Почему вы должны контролировать каждую мысль, которая приходит тебе в голову? 812 00:54:33,687 --> 00:54:34,812 Почему бы тебе не отпустить? 813 00:54:34,980 --> 00:54:38,733 Делайте то, что вам хочется, не то, что, по вашему мнению, вам следует делать. 814 00:54:38,901 --> 00:54:40,985 Перестань контролировать себя, Феликс. 815 00:54:41,153 --> 00:54:43,237 Расслабляться. Напиться. Разозлиться. 816 00:54:43,405 --> 00:54:46,658 Ну давай же! Разбей паршивую чашку! 817 00:54:47,493 --> 00:54:49,744 Ой! Я повредил руку. 818 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 Ты безнадежен. У тебя безнадежное психическое заболевание. 819 00:54:53,624 --> 00:54:56,292 Я не должен бросать этой рукой. У меня бурсит. 820 00:54:57,461 --> 00:54:58,920 Почему бы тебе не жить в чулане? 821 00:54:59,088 --> 00:55:02,256 Я оставлю твою еду за дверью и вставьте газеты. 822 00:55:02,424 --> 00:55:05,593 Ой, прекрати это. Мне легко причинить боль. Я такой. Я ничего не могу с этим поделать. 823 00:55:06,053 --> 00:55:07,428 Ты не будешь плакать, да? 824 00:55:07,596 --> 00:55:11,557 Я думаю, что все эти слезы капают на твою руку это то, что вызвало у тебя бурсит. 825 00:55:17,439 --> 00:55:19,399 Позволь мне сказать тебе кое-что, Оскар. 826 00:55:19,566 --> 00:55:22,527 Возможно, я не самый простой человек в мире, с которым можно жить... 827 00:55:22,695 --> 00:55:26,030 ...но ты мог бы сделать гораздо хуже. Все намного хуже. 828 00:55:27,908 --> 00:55:29,367 Как? 829 00:55:29,535 --> 00:55:31,536 Я навел порядок в этом доме. 830 00:55:31,704 --> 00:55:34,080 Впервые за несколько месяцев, ты экономишь деньги. 831 00:55:34,248 --> 00:55:37,625 Ты спишь на чистых простынях, ты ешь горячую еду для разнообразия... 832 00:55:37,793 --> 00:55:39,293 ... и я сделал это. 833 00:55:39,878 --> 00:55:41,379 Да, это так. 834 00:55:41,547 --> 00:55:46,551 Потом ночью, после того, как мы выпили твой стейк из палтуса в соусе тартар... 835 00:55:46,719 --> 00:55:50,972 ...Мне придется провести остаток вечера наблюдаю, как ты, Саран, заворачиваешь остатки. 836 00:55:51,140 --> 00:55:53,266 Феликс, когда мы с тобой? собираешься повеселиться? 837 00:55:53,434 --> 00:55:55,476 Немного релаксации? Выйти из дома? 838 00:55:55,644 --> 00:55:58,813 О чем ты говоришь? Нам весело. Ешьте над тарелкой. 839 00:55:58,981 --> 00:56:03,526 Веселье? Слушайте, чтобы получить четкую картину на канале 2 это не мое представление о гуке. 840 00:56:04,153 --> 00:56:07,488 Мы не всегда смотрим телевизор. Иногда читаем. Иногда мы разговариваем. 841 00:56:07,656 --> 00:56:10,491 Нет, нет, нет. Я читаю, а ты говоришь. Я стараюсь работать, а ты говоришь. 842 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Я иду спать, а ты разговариваешь. 843 00:56:12,327 --> 00:56:15,788 Мы устроили твою жизнь довольно хорошо, но я все еще ищу развлечений. 844 00:56:15,956 --> 00:56:18,916 - Что ты говоришь, я слишком много говорю? - Нет, я не жалуюсь. 845 00:56:19,084 --> 00:56:21,002 Тебе есть что сказать. 846 00:56:21,336 --> 00:56:24,630 Что меня беспокоит я начинаю слушать. 847 00:56:26,258 --> 00:56:29,677 - Ты больше не услышишь писк. - Ты собираешься меня подстричь, да? 848 00:56:29,845 --> 00:56:33,181 Я нарежу немного капусты и зелени и приготовь салат из капусты на завтра. 849 00:56:33,348 --> 00:56:36,017 Я не хочу салат из капусты. Я просто хочу немного развлечься сегодня вечером. 850 00:56:36,185 --> 00:56:38,352 - Я думал, тебе понравился мой салат из капусты. - Мне нравится твой салат из капусты. 851 00:56:38,520 --> 00:56:40,646 - Угу. - Клянусь, мне нравится твой салат из капусты. 852 00:56:40,814 --> 00:56:43,858 Я возьму с собой твой салат из капусты на работу завтра, но не сегодня вечером. 853 00:56:44,026 --> 00:56:46,527 - Пойдем из дома. - Ладно, поехали. 854 00:56:46,695 --> 00:56:48,863 Я делаю это только для тебя. Я не люблю салат из капусты. 855 00:56:49,031 --> 00:56:51,199 Если бы ты хотел уйти, почему ты так не сказал? 856 00:56:51,366 --> 00:56:54,368 Ты думаешь, мне нравится работать и работать рабом на кухне целый день? 857 00:56:58,582 --> 00:56:59,791 Ударять. Оу. 858 00:56:59,958 --> 00:57:03,127 Как насчет этого? Оскар, ты прав. Когда ты прав, ты прав. 859 00:57:03,295 --> 00:57:05,338 Человек должен выйти из дома время от времени. 860 00:57:06,715 --> 00:57:10,968 Хм? Ах, ох, да, боулинг. Боулинг - чудесное занятие, Феликс. 861 00:57:11,136 --> 00:57:15,223 Но это не тот отдых Я имел в виду. 862 00:57:15,682 --> 00:57:18,309 - Я имею в виду, ночь была создана для других дел. - Как что? 863 00:57:18,727 --> 00:57:23,439 Например, если я не прикоснусь к чему-то мягкому в ближайшие две недели у меня будут большие неприятности. 864 00:57:23,607 --> 00:57:25,441 О, ты имеешь в виду женщин? 865 00:57:25,609 --> 00:57:28,152 Если ты хочешь дать ему имя, ладно, женщины. 866 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 - Забавный. Я не думал о женщинах уже несколько недель. - Я не вижу юмора. 867 00:57:33,826 --> 00:57:38,746 Все, что я говорю, почему бы нам не провести одну ночь разговаривать с кем-то, у кого голос выше, чем у нас? 868 00:57:38,914 --> 00:57:41,958 - Ты имеешь в виду, э...? - Вот что я имею в виду. 869 00:57:45,379 --> 00:57:46,712 - Я не могу. - Почему нет? 870 00:57:46,880 --> 00:57:48,631 Я просто еще не готов к этому. 871 00:57:48,799 --> 00:57:51,717 Я не хочу это обсуждать, ясно? Давайте поиграем. 872 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 Я намерен выйти. Мне становится так же одиноко, как и любому другому парню... 873 00:58:00,936 --> 00:58:03,437 ...но меня только разлучили на пару недель. 874 00:58:03,605 --> 00:58:05,940 - Дай мне немного времени. - Времени уже не осталось. 875 00:58:06,108 --> 00:58:08,776 Я видел телегид, и на этой неделе ничего нет. 876 00:58:08,944 --> 00:58:10,736 Двенадцать в углу. 877 00:58:11,029 --> 00:58:12,989 О чем я тебя прошу, за то, что ты громко плачешь? 878 00:58:13,157 --> 00:58:15,992 Все, что я хочу, это поужинать и посмеяться с парой девушек. 879 00:58:16,160 --> 00:58:18,661 Ты не можешь выйти сам? Почему ты должен иметь меня? 880 00:58:18,829 --> 00:58:20,663 Возможно, я захочу вернуться в квартиру. 881 00:58:20,831 --> 00:58:24,542 Если мы войдем и обнаружим, что ты стираешь окна, это портит ситуацию. 882 00:58:24,710 --> 00:58:28,379 - Я приму таблетку и пойду спать. - Зачем принимать таблетку, если можно принять девушку? 883 00:58:28,547 --> 00:58:31,257 Это заставило бы меня чувствовать себя виноватым. Мне очень жаль, но вот почему. 884 00:58:31,425 --> 00:58:33,843 Если для тебя это не имеет смысла, это то, что я чувствую. 885 00:58:34,011 --> 00:58:35,052 Идите вперед и стреляйте. 886 00:58:43,687 --> 00:58:46,147 Кому бы я позвонил? Я даже не знаю ни одной одинокой девушки. 887 00:58:46,315 --> 00:58:49,358 Оставьте это мне. В нашем доме живут две сестры, девочки-англичанки. 888 00:58:49,526 --> 00:58:52,695 Одна вдова, другая разведенная. Они — бочка смеха. 889 00:58:52,863 --> 00:58:53,905 Откуда вы знаете? 890 00:58:54,072 --> 00:58:58,075 Я застрял с ними в лифте на прошлой неделе. Пожалуйста, Феликс. Пожалуйста, просто скажи да. 891 00:58:58,243 --> 00:59:00,411 Я могу позвонить им сейчас. Пожалуйста, скажи «да» ради меня. 892 00:59:00,579 --> 00:59:01,954 Если это так много значит для тебя... 893 00:59:02,122 --> 00:59:04,415 Аттабэби. Это тот Феликс, которого я ждал. 894 00:59:04,583 --> 00:59:07,877 - Ждать. Как они выглядят? - Не волнуйся, твой очень красивый. 895 00:59:13,842 --> 00:59:15,176 Прошу прощения. 896 00:59:15,344 --> 00:59:17,053 У нас все готово, завтра в 7:30 вечера. 897 00:59:17,221 --> 00:59:19,222 - Какой я получу? - Разведенка. 898 00:59:19,389 --> 00:59:21,766 - Почему я получаю разведенную? - Тебе нужна вдова? 899 00:59:21,934 --> 00:59:25,353 Мне не нужна вдова. я не хочу разведенная. Я делаю это для тебя. 900 00:59:25,520 --> 00:59:28,773 Бери кого хочешь. Когда они войдут, укажите на свой выбор. 901 00:59:28,941 --> 00:59:30,274 Я просто хочу немного посмеяться. 902 00:59:30,442 --> 00:59:33,819 Какие они, старые? Я имею в виду, знаешь, как? Тридцать? Тридцать пять? Старше? 903 00:59:33,987 --> 00:59:36,155 Что с тобой? Они маленькие дети. 904 00:59:36,323 --> 00:59:38,783 Где, ты говоришь, ты с ними познакомился? Они хотели встретиться со мной? 905 00:59:39,660 --> 00:59:41,994 Не забудь и вдруг позвони одна из них Фрэнсис. 906 00:59:42,162 --> 00:59:44,080 Это Гвендолин и Сесили. 907 00:59:44,248 --> 00:59:47,959 Нет Фрэнсис. Гвендолин и Сесили. 908 00:59:51,505 --> 00:59:56,050 Правило, Британия Британия, управляй волнами 909 00:59:57,386 --> 00:59:59,428 Предположим, мои дети увидят меня? 910 00:59:59,596 --> 01:00:02,723 Я хожу в ночные клубы с иностранками. Мне нужно содержать двух американских детей. 911 01:00:09,273 --> 01:00:11,065 - Где мы будем ужинать? - Что? 912 01:00:11,233 --> 01:00:12,692 Где мы будем ужинать? 913 01:00:12,859 --> 01:00:16,028 Где угодно... Куда бы вы ни сказали. Китайский, итальянский... 914 01:00:16,196 --> 01:00:18,823 Вы имеете в виду ресторан? Это будет стоить целое состояние. 915 01:00:18,991 --> 01:00:21,742 Мы сократим расходы на стирку. Мы не носим носки по четвергам. 916 01:00:21,910 --> 01:00:24,370 - Мы не можем позволить себе рестораны. Мы поедим здесь. - Здесь? 917 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Я буду готовить. Сэкономим 30-40 долларов. 918 01:00:26,540 --> 01:00:29,834 Что это за двойное свидание? Ты будешь на кухне всю ночь. 919 01:00:30,002 --> 01:00:32,169 Нет, я не буду. Я выложил его во второй половине дня. 920 01:00:32,337 --> 01:00:35,089 Как только я принесу картошку, У меня есть все время мира. 921 01:00:35,257 --> 01:00:37,091 Что случилось с совершенно новым Феликсом? 922 01:00:37,259 --> 01:00:38,342 Кому ты звонишь? 923 01:00:38,510 --> 01:00:40,970 Фрэнсис. Я хочу получить ее рецепт мясного рулета. 924 01:00:41,138 --> 01:00:43,264 Девочки будут от этого без ума. 925 01:01:03,368 --> 01:01:05,786 - Мне нужна свежая земля. - Это свежо. 926 01:01:05,954 --> 01:01:08,748 Это не свежее. Это упаковано. Я хочу свежего. 927 01:01:08,915 --> 01:01:11,959 - Сколько? - Ровно четыре фунта. 928 01:01:17,382 --> 01:01:19,759 Это спелый? 929 01:01:21,386 --> 01:01:23,012 Не на сегодняшний вечер. Пара дней. 930 01:01:23,180 --> 01:01:24,722 - Спасибо. - Пожалуйста. 931 01:01:32,189 --> 01:01:34,357 Привет. Красивый. 932 01:01:35,150 --> 01:01:36,192 Красивый. 933 01:01:44,951 --> 01:01:47,787 Я дома, дорогая. 934 01:01:55,587 --> 01:01:59,840 Мм. Что-то чудесное происходит на этой кухне. 935 01:02:01,218 --> 01:02:04,887 Нет-с, в этом нет никаких сомнений, Я самый счастливый человек на земле. 936 01:02:05,055 --> 01:02:10,184 Феликс? Феликс. Феликс, послушай. Я получил вино. Батар-Монраше, шесть с четвертью. 937 01:02:10,352 --> 01:02:12,853 Ты не против, котик? На этой неделе мы можем дойти до работы. 938 01:02:14,231 --> 01:02:15,981 Без шуток, Феликс. Вы проделали большую работу. 939 01:02:16,149 --> 01:02:19,360 Одно маленькое предложение. Давайте немного разберемся со светом... 940 01:02:19,528 --> 01:02:22,530 ...и очень тихо под музыку, да? 941 01:02:22,697 --> 01:02:25,658 Эй, как ты думаешь, Моцарт идет хорошо? с мясным рулетом? 942 01:02:28,620 --> 01:02:29,662 Хм? 943 01:02:30,455 --> 01:02:34,208 В чем дело, Феликс? Что-то не так. Я могу сказать это из вашего разговора. 944 01:02:35,252 --> 01:02:37,711 Хорошо, Феликс. Что это такое? Что это такое? 945 01:02:38,213 --> 01:02:39,713 Что это такое? 946 01:02:40,465 --> 01:02:42,466 Начнем с того, сколько сейчас времени, по вашему мнению. 947 01:02:42,634 --> 01:02:44,885 Сколько времени? Я не знаю, 7:30? 948 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Семь тридцать? Попробуйте в 8:00. 949 01:02:47,013 --> 01:02:48,806 Итак, сейчас 8:00. Так? 950 01:02:49,433 --> 01:02:52,101 - Итак, ты сказал, что будешь дома в 7. - Это то, что я сказал? 951 01:02:52,269 --> 01:02:54,437 «Я буду дома в 7» — вот что ты сказал. 952 01:02:55,188 --> 01:02:58,065 Я сказал, что буду дома в 7, а сейчас 8. Так в чем проблема? 953 01:02:58,483 --> 01:03:01,944 Так что, если бы ты знал, что опоздаешь, почему ты мне не позвонил? 954 01:03:03,447 --> 01:03:04,864 Хм? 955 01:03:05,031 --> 01:03:08,242 - Я не мог тебе позвонить. Я был занят. - Слишком занят, чтобы позвонить? Где вы были? 956 01:03:08,410 --> 01:03:10,202 - Я был в офисе. - В офисе? 957 01:03:10,370 --> 01:03:13,205 - Да, работаю. - Я позвонил в ваш офис в 7:00. Тебя не было. 958 01:03:13,373 --> 01:03:15,833 Мне потребовался час, чтобы добраться домой. Я не смог поймать такси. 959 01:03:16,001 --> 01:03:18,836 С каких это пор у них есть такси? в баре Ханнигана? 960 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Эй, подожди минутку. 961 01:03:20,213 --> 01:03:23,674 Я хочу записать это на магнитофон потому что никто мне не поверит. 962 01:03:23,842 --> 01:03:26,469 Теперь я должен позвонить тебе если я приду домой поздно к ужину? 963 01:03:26,636 --> 01:03:27,887 Ни какого ужина... 964 01:03:28,054 --> 01:03:31,599 ...только те, над которыми я работал с 5:00 сегодня днем... 965 01:03:31,766 --> 01:03:34,810 ...чтобы помочь вам сэкономить деньги платить алименты жене. 966 01:03:36,021 --> 01:03:39,440 Феликс, сейчас не время устроить домашнюю ссору. 967 01:03:39,608 --> 01:03:43,652 К нам сюда приходят две девушки любую минуту. 968 01:03:43,820 --> 01:03:45,863 Ты имеешь в виду, что сказал им быть здесь в 8:00? 969 01:03:46,031 --> 01:03:49,742 Я не помню, что я сказал, 7:30, 8:00. Какая, черт возьми, разница? 970 01:03:49,910 --> 01:03:53,787 Я скажу вам, какая разница. Ты сказал мне, что они будут здесь в 7:30. 971 01:03:53,955 --> 01:03:56,874 Ты должен был быть здесь в 7:00, помоги мне с закусками... 972 01:03:57,042 --> 01:03:59,460 ...затем в 7:30 они приходят сюда и у нас есть коктейли. 973 01:03:59,628 --> 01:04:01,086 В 8:00 мы собираемся поужинать. 974 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Ну, сейчас 8:00, и мой ужин закончен. Мясной рулет готов. 975 01:04:04,591 --> 01:04:08,260 Теперь, если мы не поедим в течение 15 секунд, вся эта чертова штука высохнет! 976 01:04:09,054 --> 01:04:10,095 Боже, помоги мне. 977 01:04:10,514 --> 01:04:13,015 Неважно, помочь тебе. Скажи ему, чтобы он сохранил мой мясной рулет. 978 01:04:17,229 --> 01:04:18,437 Разве ты не можешь согреть его? 979 01:04:18,605 --> 01:04:22,441 Как ты думаешь, я волшебный повар? Мне повезло, что он вышел в 8:00... 980 01:04:24,152 --> 01:04:26,987 - Что мне делать? - Я не знаю. Продолжайте поливать его подливкой. 981 01:04:27,155 --> 01:04:28,948 - Какой соус? - У тебя нет подливки? 982 01:04:29,115 --> 01:04:30,741 Где мне взять подливку в 8:00? 983 01:04:30,909 --> 01:04:33,619 Я не знаю. Я думал, это происходит, когда ты готовишь мясо. 984 01:04:33,787 --> 01:04:35,454 "Приходит, когда готовишь..." 985 01:04:35,622 --> 01:04:37,748 Вы не знаете, о чем говорите. 986 01:04:37,916 --> 01:04:41,043 Вы просто не знаете. Тебе нужно сделать подливку. Оно не приходит. 987 01:04:41,211 --> 01:04:42,670 Ну, ты спросил моего совета, так что... 988 01:04:42,837 --> 01:04:46,590 Ваш совет? Ты даже не знал, где эта кухня была, пока я не показал ее тебе! 989 01:04:46,758 --> 01:04:49,134 Ты хочешь поговорить со мной, приятель, отложи эту ложку. 990 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 Ложка! Хех. Ты тупой невежда! 991 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 Это половник! 992 01:04:53,390 --> 01:04:55,891 Вы не знали, что это ковш! 993 01:04:56,059 --> 01:04:58,852 - Возьми себя в руки. - Думаешь, это так легко? Вперед, продолжать. 994 01:04:59,020 --> 01:05:00,479 Кухня твоя, вся твоя. 995 01:05:00,647 --> 01:05:03,649 Иди и приготовь мясной рулет на четверых. что опоздал на полчаса. Продолжать. 996 01:05:03,817 --> 01:05:05,609 Послушай меня. Я спорю с ним из-за подливки. 997 01:05:06,987 --> 01:05:08,571 Они здесь, гости ужина. 998 01:05:08,738 --> 01:05:12,658 Я возьму пилу и порежу мясо. Слушай, я хочу тебе кое-что сказать. 999 01:05:12,826 --> 01:05:14,952 Я не собираюсь брать на себя вину за этот ужин. 1000 01:05:15,120 --> 01:05:16,912 Кого вообще волнует ужин? 1001 01:05:17,080 --> 01:05:19,498 Мне не все равно! Я горжусь тем, что делаю. 1002 01:05:19,666 --> 01:05:21,792 Ты собираешься им объяснить что случилось. 1003 01:05:21,960 --> 01:05:24,378 Хорошо. Ты можешь сфотографировать меня прихожу в 8:00. 1004 01:05:24,546 --> 01:05:27,298 А теперь сними этот дурацкий фартук. потому что я открываю дверь. 1005 01:05:27,465 --> 01:05:31,135 Я хочу прояснить одну вещь. Это последний раз, когда я готовлю что-нибудь для тебя. 1006 01:05:31,303 --> 01:05:35,222 Такие, как ты, не ценят приличную еду, и именно поэтому они устраивают телевизионные ужины. 1007 01:05:35,390 --> 01:05:37,057 - Ты закончил? - Да, я закончил. 1008 01:05:37,225 --> 01:05:39,059 Затем улыбнитесь. 1009 01:05:41,354 --> 01:05:42,730 Всем привет. Ха, ха. 1010 01:05:42,897 --> 01:05:43,981 - Привет. - Привет. 1011 01:05:44,149 --> 01:05:47,276 - Надеюсь, мы не опоздали. - Нет, совсем нет. Вы отлично рассчитали время. 1012 01:05:47,444 --> 01:05:49,403 Прекрасно. Заходите. Ха, ха. 1013 01:05:49,571 --> 01:05:51,822 О, разве это не прекрасно? 1014 01:05:51,990 --> 01:05:54,408 Спасибо. Большое спасибо. 1015 01:05:54,576 --> 01:05:57,369 Феликс, я бы хотел, чтобы ты познакомился два моих знакомых лифтера. 1016 01:06:00,665 --> 01:06:01,915 Гвендолин и Сесили. 1017 01:06:02,083 --> 01:06:03,626 Нет, Сесили и Гвендолин. 1018 01:06:03,793 --> 01:06:06,545 О, мне очень жаль. Сесили и Гвендолин. 1019 01:06:06,713 --> 01:06:09,131 - Не говори мне. Э, Робин? Нет. - Нет. 1020 01:06:09,299 --> 01:06:11,508 - Кардинал? - Нет, оба раза ошибаюсь. Это Голубь. 1021 01:06:11,676 --> 01:06:13,927 - Голубь. Да. Ха, ха. - Да. Ха, ха. 1022 01:06:14,095 --> 01:06:15,846 Сесили и Гвендолин Голубь. 1023 01:06:16,014 --> 01:06:17,848 Ха, ха. Сестры Голубь. 1024 01:06:19,017 --> 01:06:22,311 Или, как нас называли друзья из Челси, сестры Ку-Ку Голубь. 1025 01:06:24,564 --> 01:06:25,981 - Глупый. - Мне нравится, что. 1026 01:06:26,149 --> 01:06:28,067 Спасибо. 1027 01:06:28,234 --> 01:06:32,488 Девочки, познакомьтесь с моей соседкой по комнате и наш шеф-повар на вечер, г-н Феликс Унгар. 1028 01:06:32,656 --> 01:06:36,784 - Как дела? - Как дела? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,538 Что ж, мы сделали это прекрасно. 1030 01:06:42,916 --> 01:06:44,708 Давайте сядем, устроиться поудобнее? 1031 01:06:44,876 --> 01:06:48,337 - Да, я бы с удовольствием. О, это так приятно. - Замечательный. 1032 01:06:49,130 --> 01:06:50,172 Духи. 1033 01:06:50,340 --> 01:06:52,633 Смотреть. Мне сесть здесь? 1034 01:06:52,801 --> 01:06:55,302 - Конечно, конечно. В любом месте, которое вам нравится. - Я сяду рядом с тобой. 1035 01:06:55,470 --> 01:06:56,720 Не сидите на закусках. 1036 01:06:59,099 --> 01:07:00,641 Ой. 1037 01:07:02,227 --> 01:07:04,937 Ну... Ох. 1038 01:07:09,526 --> 01:07:13,445 - Ну, это очень мило, не так ли, Гвен? - Да. Да, это. Да. 1039 01:07:13,613 --> 01:07:16,198 И здесь намного опрятнее, чем в нашей квартире. У вас есть помощь? 1040 01:07:16,741 --> 01:07:19,660 - Да, у меня есть мужчина, который приходит каждый вечер. - Ой. 1041 01:07:19,828 --> 01:07:21,995 - Ой. - О, ха, ха. Ну, разве ты не счастливчик? 1042 01:07:30,130 --> 01:07:33,882 - Мальчик, это действительно здорово. - Да. 1043 01:07:34,050 --> 01:07:36,885 Знаешь, я еще вчера говорил Феликсу как мы случайно встретились. 1044 01:07:37,053 --> 01:07:39,680 - Ой. - Ой. Кто такой Феликс? 1045 01:07:39,848 --> 01:07:41,807 - Он есть. - О да, конечно. 1046 01:07:41,975 --> 01:07:43,642 Мне жаль. 1047 01:07:44,102 --> 01:07:46,603 - Сегодня утром это случилось с нами снова. - Что сделал? 1048 01:07:46,771 --> 01:07:49,481 - Опять застрял в лифте. - Без шуток. Только вы двое? 1049 01:07:49,649 --> 01:07:53,360 И бедный мистер Кесслер с третьего этажа. Мы пробыли там почти полчаса. 1050 01:07:53,528 --> 01:07:54,737 - Это правда? - Мм. 1051 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 Ну, что случилось? 1052 01:07:56,322 --> 01:07:58,031 - О, боюсь, ничего особенного. - Ха, ха. 1053 01:07:58,199 --> 01:07:59,616 О, честно. 1054 01:07:59,784 --> 01:08:01,201 О, Гвен. 1055 01:08:08,918 --> 01:08:11,545 - Ты ужасен. - Я знаю. 1056 01:08:15,717 --> 01:08:17,718 - Мальчик, это действительно здорово. - Да. 1057 01:08:19,012 --> 01:08:21,305 - И намного круче, чем у нас. - О, да. 1058 01:08:21,473 --> 01:08:22,514 - Круче? - Да. 1059 01:08:22,682 --> 01:08:25,392 О, это как экваториальная Африка на нашей стороне здания. 1060 01:08:25,560 --> 01:08:29,563 Ну, прошлой ночью было так плохо, Мы с Гвен сидели на лоне природы... 1061 01:08:29,731 --> 01:08:33,525 ...охлаждаемся перед открытым холодильником. Можете ли вы представить себе такое? 1062 01:08:33,693 --> 01:08:36,445 - Ну, я работаю над этим. Ха, ха. - Честно. Ха-ха-ха. 1063 01:08:36,613 --> 01:08:38,864 - Честно. Ха, ха. - Ха-ха-ха. 1064 01:08:39,032 --> 01:08:42,284 Ну нет. Нет, вообще-то, невозможно уснуть ночью. 1065 01:08:42,452 --> 01:08:44,411 Мы с Сиси не знаем, что с этим делать. 1066 01:08:44,579 --> 01:08:47,664 - Почему ты не спишь с кондиционером? - У нас его нет. 1067 01:08:47,832 --> 01:08:50,709 - Я знаю, но у нас есть. Ха-ха-ха. - Ох, ты. 1068 01:08:50,877 --> 01:08:54,171 Ох, я говорил об этом, не так ли? 1069 01:09:11,940 --> 01:09:14,566 Да, говорят, в пятницу может пойти дождь. 1070 01:09:15,151 --> 01:09:16,401 Ой? 1071 01:09:19,155 --> 01:09:21,323 Что ж, это должно немного охладить обстановку. 1072 01:09:22,075 --> 01:09:24,493 Да, я бы не удивился. 1073 01:09:24,661 --> 01:09:28,997 - Хотя иногда после дождя становится жарче. - Да, так и есть, не так ли? 1074 01:09:29,165 --> 01:09:31,667 - Да. Иногда становится немного жарче. - Да, может. 1075 01:09:31,835 --> 01:09:33,043 - Мм-хм, мм-хм. Мм-хм. 1076 01:09:35,004 --> 01:09:36,088 Хм... 1077 01:09:36,256 --> 01:09:37,631 - Ужин подан. - Нет, это не так. 1078 01:09:37,799 --> 01:09:39,925 - Да, это. - Я уверен, что девочкам хотелось бы... 1079 01:09:40,093 --> 01:09:41,760 ...сначала выпить коктейль, не так ли? 1080 01:09:41,928 --> 01:09:45,597 - Ох. Ну, я бы не стал сопротивляться. - Вот и ты. Что бы вы хотели? 1081 01:09:45,765 --> 01:09:47,933 Я действительно не знаю. Что у тебя есть? 1082 01:09:48,101 --> 01:09:49,726 - Мясной рулет. - Ой. 1083 01:09:49,894 --> 01:09:51,353 Она хочет выпить. 1084 01:09:51,521 --> 01:09:54,439 У нас есть все, а чего у нас нет, Я смешиваю в аптечке. 1085 01:09:57,902 --> 01:10:00,946 - Что это будет? - Ой. Хм... 1086 01:10:01,114 --> 01:10:04,283 - Двойная водка. - О, дорогая, пожалуйста. Не раньше ужина. Пожалуйста. 1087 01:10:04,450 --> 01:10:08,829 Ох, сестра моя, честное слово, она наблюдает за мной, как наседка. Ха, ха. 1088 01:10:08,997 --> 01:10:11,415 - Сделайте небольшую двойную водку. - Ха, ха. 1089 01:10:11,583 --> 01:10:14,626 Маленькая двойная водка. А для красивой наседки? 1090 01:10:15,253 --> 01:10:18,922 Ох. Эм... Ох. Хм... 1091 01:10:19,090 --> 01:10:22,968 Ну, думаю, мне бы хотелось чего-нибудь классного. Хм... 1092 01:10:23,136 --> 01:10:28,140 Что...? Я знаю. я бы хотел двойной Драмбуи с колотым льдом. 1093 01:10:28,474 --> 01:10:30,934 Если, конечно, у вас нет колотого льда. 1094 01:10:31,102 --> 01:10:33,645 Я всю ночь не спал с кувалдой. 1095 01:10:33,813 --> 01:10:35,647 Я вернусь. 1096 01:10:35,815 --> 01:10:38,358 Э-э, извини... Оскар? 1097 01:10:38,526 --> 01:10:40,485 - Куда ты идешь? - Чтобы получить прохладительные напитки. 1098 01:10:40,653 --> 01:10:44,406 - Внутри? Что я буду делать? - Можешь закончить прогноз погоды. 1099 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Не забудь взглянуть на мой мясной рулет. 1100 01:11:02,634 --> 01:11:04,343 Хорошо... 1101 01:11:26,115 --> 01:11:27,699 Оскар сказал мне, что вы сестры. 1102 01:11:29,327 --> 01:11:30,911 - Да, это так. - Из Англии. 1103 01:11:31,079 --> 01:11:33,246 Да, да, это так. 1104 01:11:33,998 --> 01:11:35,582 Я понимаю. 1105 01:11:35,750 --> 01:11:36,917 Мы не братья. 1106 01:11:39,045 --> 01:11:40,545 Да, мы знаем. 1107 01:11:40,713 --> 01:11:42,547 Да. 1108 01:11:44,175 --> 01:11:45,509 - Хотя я брат. - Ой? 1109 01:11:45,677 --> 01:11:47,636 Ах, да. У меня есть брат. Он врач. 1110 01:11:47,804 --> 01:11:50,013 Живет в Буффало. Это северная часть штата Нью-Йорк. 1111 01:11:50,181 --> 01:11:52,307 - Да. Мы знаем. - Ты знаешь моего брата? 1112 01:11:52,475 --> 01:11:55,852 Нет. Нет, мы знаем, что Баффало находится на севере штата Нью-Йорк. 1113 01:11:56,020 --> 01:11:57,062 Ой. 1114 01:11:57,230 --> 01:11:58,271 - Здесь. - Спасибо. 1115 01:11:58,439 --> 01:11:59,731 - Мы были там. - Ой. 1116 01:11:59,899 --> 01:12:00,941 А ты? 1117 01:12:01,109 --> 01:12:02,442 - Нет. Это приятно? - О, это прекрасно. 1118 01:12:02,610 --> 01:12:04,778 О, разве это не интересно? 1119 01:12:08,741 --> 01:12:09,992 - Ой. Ха, ха. - Ха, ха. 1120 01:12:10,159 --> 01:12:12,494 Глупый я. Спасибо. 1121 01:12:25,008 --> 01:12:30,053 Как долго вы двое были здесь? Соединенные Штаты Америки? 1122 01:12:30,221 --> 01:12:32,180 - Ой. Эм, четыре? Четыре. - Четыре. 1123 01:12:32,348 --> 01:12:34,307 Да, почти четыре года. 1124 01:12:35,309 --> 01:12:39,062 - Просто в гостях? - Нет, нет, нет. Мы живем здесь. 1125 01:12:39,230 --> 01:12:40,272 Ты тоже здесь работаешь? 1126 01:12:40,440 --> 01:12:41,481 - Да, да. - Ой. 1127 01:12:41,649 --> 01:12:43,734 Да, мы секретари оздоровительного клуба. 1128 01:12:43,901 --> 01:12:47,821 Люди приносят нам свои тела, и мы делаем с ними замечательные вещи. 1129 01:12:47,989 --> 01:12:50,949 Вообще, если вам интересно, мы могли бы предоставить вам скидку 10 процентов. 1130 01:12:51,117 --> 01:12:52,617 От цены, а не от вашего тела. 1131 01:12:54,787 --> 01:12:57,664 - Глупая вещь. Ха-ха-ха. - Я ничего не мог с этим поделать. Ха-ха-ха. 1132 01:12:57,832 --> 01:13:01,001 Оскар! Где напитки? Хм? 1133 01:13:09,385 --> 01:13:12,262 И какая сфера деятельности ты занимаешься? 1134 01:13:12,430 --> 01:13:14,389 Я пишу новости для телевидения. 1135 01:13:14,557 --> 01:13:17,142 - Ой. - О, очаровательно. Мм. 1136 01:13:17,310 --> 01:13:19,478 Откуда вы черпаете идеи? 1137 01:13:24,192 --> 01:13:26,151 Из, эээ... 1138 01:13:27,153 --> 01:13:28,278 ... новости. 1139 01:13:28,446 --> 01:13:30,530 - Ой. - О да, конечно. Глупый я. 1140 01:13:30,698 --> 01:13:33,784 Ну, может быть, ты можешь упомянуть нас с Гвен. в одном из ваших новостей. Ха, ха. 1141 01:13:34,494 --> 01:13:36,870 Ну, ты сделаешь что-то впечатляющее, возможно, я так и сделаю. 1142 01:13:37,038 --> 01:13:38,080 Ой. Ха, ха. 1143 01:13:38,247 --> 01:13:42,375 Мы сделали впечатляющие вещи, но я не думаю, что мы хотим, чтобы это распространилось по всему телевидению, а вы? 1144 01:13:42,543 --> 01:13:44,336 О, нет. О, нет. 1145 01:13:44,504 --> 01:13:45,629 - Можешь себе представить? - Да. 1146 01:13:48,758 --> 01:13:51,259 Оскар! 1147 01:13:52,929 --> 01:13:55,472 Эта квартира такая большая, иногда приходится кричать. 1148 01:13:55,681 --> 01:13:59,684 - О, ха, ха. - Ах, да. Ну что, вы здесь живете, двое холостяков? 1149 01:13:59,852 --> 01:14:02,562 Э, бачи? 1150 01:14:03,022 --> 01:14:07,609 О, ты имеешь в виду Баха...? Бакалавры? О, мы не холостяки. Мы разведены. 1151 01:14:07,777 --> 01:14:11,029 То есть Оскар разведен, и я получаю, эээ... 1152 01:14:12,073 --> 01:14:14,199 - Ох. - Ох, тесен мир. 1153 01:14:14,367 --> 01:14:16,910 Мы тоже отвязали лодку, как говорится. Ха, ха. 1154 01:14:17,078 --> 01:14:19,913 Ну, вы не могли бы найти лучшего соответствия четверка, не могли бы вы? 1155 01:14:20,081 --> 01:14:21,998 Полагаю, нет. 1156 01:14:22,166 --> 01:14:24,793 Хотя формально я вдова. 1157 01:14:24,961 --> 01:14:27,254 Я развелась с мужем... 1158 01:14:27,421 --> 01:14:31,758 ...но он умер до того, как были готовы окончательные документы прошел. 1159 01:14:31,968 --> 01:14:33,426 Ой. 1160 01:14:35,012 --> 01:14:37,889 О, мне очень жаль. Развод – ужасная вещь, не так ли? 1161 01:14:38,057 --> 01:14:40,851 О, это может быть если у вас нет подходящего адвоката. 1162 01:14:41,018 --> 01:14:42,060 Вот это правда. 1163 01:14:42,228 --> 01:14:43,979 Иногда это может затянуться на месяцы. 1164 01:14:44,147 --> 01:14:46,648 Мне повезло. Отрежь, отрежь, и я буду свободен. 1165 01:14:47,358 --> 01:14:52,237 О, но, конечно, теперь все ушло, не так ли? 1166 01:14:52,405 --> 01:14:54,614 Эм... Э... 1167 01:14:54,782 --> 01:14:57,909 Мне очень жаль. Кажется, я забыл твое имя. 1168 01:14:58,077 --> 01:14:59,536 - Феликс. - Да, конечно. Феликс. 1169 01:14:59,704 --> 01:15:01,454 - Как кот. Ха-ха-ха. Ха-ха-ха. 1170 01:15:01,622 --> 01:15:02,914 Кот. Ха, ха. 1171 01:15:03,082 --> 01:15:06,084 Ох, ну голуби придется остерегаться кота, не так ли? 1172 01:15:06,252 --> 01:15:08,003 - У-у-у. - Это ужасно. Бросайте это. 1173 01:15:09,505 --> 01:15:11,631 Ха, ха. Здесь. 1174 01:15:12,383 --> 01:15:14,384 Это самое худшее в расставании. 1175 01:15:14,552 --> 01:15:16,553 - Ой. - Ой. 1176 01:15:17,221 --> 01:15:18,847 Любимцы детства, а вы? 1177 01:15:19,640 --> 01:15:23,143 Нет, это мои мальчик и девочка. Ему 7, ей 5. 1178 01:15:23,311 --> 01:15:26,062 - О, милый. - О, милый. Ой. 1179 01:15:26,230 --> 01:15:27,564 Они живут со своей матерью. 1180 01:15:27,732 --> 01:15:30,317 Ой. Полагаю, вы, должно быть, ужасно по ним скучаете. 1181 01:15:30,484 --> 01:15:34,779 Я не могу находиться вдали от них, но это то, что происходит при разводе. 1182 01:15:34,947 --> 01:15:37,240 - Когда ты их увидишь? - Каждую ночь. 1183 01:15:37,408 --> 01:15:40,660 Я захожу по дороге домой, и я беру их по выходным. 1184 01:15:40,828 --> 01:15:44,623 - И я получаю их по праздникам, в июле и августе. - Ой. 1185 01:15:44,790 --> 01:15:48,293 - Ну и когда же ты по ним скучаешь? - Всякий раз, когда меня нет рядом. 1186 01:15:48,461 --> 01:15:51,922 Если бы им не нужно было идти в школу так рано, Я бы приготовил им завтрак. 1187 01:15:52,089 --> 01:15:56,009 - Им нравятся мои французские тосты. - Ой. Ну, ты, конечно, преданный отец. 1188 01:15:56,177 --> 01:15:59,012 - Это Фрэнсис замечательная. - Она маленькая девочка? 1189 01:15:59,180 --> 01:16:02,140 - Нет, она мать, моя жена. - Что, тот, с которым ты разводишься? 1190 01:16:02,308 --> 01:16:04,768 Ага. Она проделала потрясающую работу в их воспитании. 1191 01:16:04,936 --> 01:16:09,689 Они всегда выглядят такими милыми, такими вежливыми. Говорите красиво. Никогда «да», всегда «да». 1192 01:16:09,857 --> 01:16:12,108 - О, разве это не прекрасно? - Такие хорошие дети. 1193 01:16:12,276 --> 01:16:14,527 И она все это сделала. Она... 1194 01:16:14,695 --> 01:16:18,073 Она замечательная женщина. Она из тех женщин, которые... 1195 01:16:18,241 --> 01:16:20,742 Что я делаю? Вам все это не интересно. 1196 01:16:20,910 --> 01:16:22,369 Зачем, ерунда. 1197 01:16:22,536 --> 01:16:24,496 Вы имеете право гордиться. 1198 01:16:24,664 --> 01:16:27,874 У вас двое прекрасных детей и замечательная бывшая жена. 1199 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 Вот Фрэнсис. Видеть? 1200 01:16:30,711 --> 01:16:33,755 - Ой. О, она красивая. - Ага. 1201 01:16:33,923 --> 01:16:37,092 - Разве она не красивая, Сеси? - О, да. Симпатичная, милая девушка. 1202 01:16:37,260 --> 01:16:39,636 - Она красивая. Вот, разве это не приятно? - Очень хорошенькая. 1203 01:16:41,138 --> 01:16:42,305 На картинке никого нет. 1204 01:16:42,473 --> 01:16:44,307 - Это фотография нашей гостиной. - Ах. 1205 01:16:44,475 --> 01:16:47,978 - У нас была красивая квартира. - О, это так. Это красиво. Это очень красиво. 1206 01:16:48,145 --> 01:16:49,688 Это прекрасные лампы. 1207 01:16:49,855 --> 01:16:52,899 О, спасибо. Они у нас есть в Мексике... 1208 01:16:53,192 --> 01:16:54,943 ...в наш медовый месяц. 1209 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 Ох, раньше я любил приходить домой ночью. 1210 01:16:58,572 --> 01:17:00,532 Это была вся моя жизнь. 1211 01:17:00,700 --> 01:17:03,493 Моя жена, мои дети и моя квартира. 1212 01:17:08,457 --> 01:17:10,083 Ну... 1213 01:17:13,004 --> 01:17:16,172 У нее теперь тоже есть лампы? 1214 01:17:16,340 --> 01:17:17,507 О, да. Конечно. 1215 01:17:17,675 --> 01:17:18,800 Я дал ей все. 1216 01:17:19,302 --> 01:17:20,969 Мои дети... 1217 01:17:21,345 --> 01:17:23,263 ...и лампы. 1218 01:17:24,640 --> 01:17:28,601 Мне жаль. Ты простишь меня? Я не хотел поддаваться эмоциям. 1219 01:17:30,896 --> 01:17:32,731 Хотите картофельных чипсов? 1220 01:17:36,277 --> 01:17:38,695 О, пожалуйста. 1221 01:17:38,863 --> 01:17:41,489 Пожалуйста, вам не должно быть стыдно. 1222 01:17:41,657 --> 01:17:45,201 Нет, я думаю... Я думаю, это редкое качество. в мужчине уметь плакать. 1223 01:17:45,369 --> 01:17:46,745 Я тоже. 1224 01:17:46,912 --> 01:17:51,207 Я думаю, это мило. Ужасно, ужасно мило. 1225 01:17:51,375 --> 01:17:53,418 Пожалуйста, потому что ты делаешь только хуже. 1226 01:17:53,586 --> 01:17:58,715 Нет, нет, это так приятно слышать, как мужчина так высоко отзываться о женщине, с которой он разводится. 1227 01:18:00,092 --> 01:18:02,552 Ой. О, Боже. 1228 01:18:03,179 --> 01:18:05,221 Теперь ты заставил меня задуматься о бедном Сидни. 1229 01:18:05,389 --> 01:18:06,723 О, Гвен, пожалуйста. 1230 01:18:06,891 --> 01:18:09,809 Нет. Ну, поначалу это был хороший брак, не так ли? 1231 01:18:09,977 --> 01:18:11,102 Да. 1232 01:18:11,270 --> 01:18:14,147 Все так говорили, не так ли? 1233 01:18:14,315 --> 01:18:15,857 Не то что ты и Джордж. 1234 01:18:16,025 --> 01:18:17,817 Нет, это так. 1235 01:18:17,985 --> 01:18:20,278 Мы с Джорджем никогда не были счастливы. 1236 01:18:20,446 --> 01:18:24,115 Ни на один, одинокий день. 1237 01:18:26,077 --> 01:18:28,953 - Это смешно. - Я не знаю, что привело к этому. 1238 01:18:29,121 --> 01:18:31,664 Несколько минут назад мне было так хорошо. 1239 01:18:31,832 --> 01:18:35,585 Я не плакала с 14 лет. 1240 01:18:39,131 --> 01:18:41,883 Все ли счастливы? 1241 01:18:49,100 --> 01:18:51,226 - Что, черт возьми, произошло? - Ничего, ничего. 1242 01:18:51,394 --> 01:18:54,437 Ничего? Меня нет три минуты, и я захожу в похоронное бюро. 1243 01:18:54,605 --> 01:18:58,149 - Что ты им сказал? - Я ничего не сказал. Не начинай на меня. 1244 01:18:58,317 --> 01:19:00,235 Я не могу оставить тебя одну ни на пять секунд. 1245 01:19:00,403 --> 01:19:03,613 Если ты действительно хочешь плакать, иди на кухню и посмотри на свой мясной рулет. 1246 01:19:03,781 --> 01:19:05,824 Ну, почему ты мне не позвонил? 1247 01:19:07,618 --> 01:19:12,372 Девочки, мне очень жаль. Действительно, я. Я забыл предупредить тебя о Феликсе. 1248 01:19:12,540 --> 01:19:15,333 Он ходячая мыльная опера. Ха, ха. 1249 01:19:15,501 --> 01:19:19,379 Я думаю, что он самое дорогое существо, которое я когда-либо встречал. 1250 01:19:19,547 --> 01:19:22,799 Он такой чувствительный, такой хрупкий. 1251 01:19:22,967 --> 01:19:29,389 Я просто хочу заключить его в свои объятия и позаботься о нем. 1252 01:19:36,939 --> 01:19:40,442 Я думаю, когда он выйдет из кухни, возможно, вам придется. 1253 01:19:42,236 --> 01:19:44,446 Нам лучше взять сэндвичи с солониной. 1254 01:19:44,864 --> 01:19:47,615 Нет, подожди, Феликс. 1255 01:19:47,783 --> 01:19:49,909 Возможно, мы сможем его спасти. 1256 01:19:50,077 --> 01:19:51,578 - Что? - Да, давайте посмотрим. 1257 01:19:51,745 --> 01:19:54,581 Видишь? Видишь что? Пепел на четыре доллара и восемьдесят центов? 1258 01:19:54,748 --> 01:19:57,083 Я бы бросил это в мусоросжигатель, но он не сгорит дважды. 1259 01:19:57,251 --> 01:19:58,418 Ой. 1260 01:20:01,422 --> 01:20:03,756 У меня есть замечательная идея. 1261 01:20:03,924 --> 01:20:06,759 - Почему бы нам не пообедать у себя? - Это замечательная идея. 1262 01:20:06,927 --> 01:20:10,180 - Да, если ты не против пообедать. - Я без ума от обеда. 1263 01:20:10,347 --> 01:20:13,308 Там ужасно жарко. Вам придется снять куртки. 1264 01:20:13,476 --> 01:20:15,185 Мы всегда можем открыть холодильник. 1265 01:20:15,352 --> 01:20:17,729 Дай нам пять минут чтобы заняться приготовлением пищи. 1266 01:20:17,897 --> 01:20:20,773 Пять минут? Разве ты не можешь сделать это четыре? Я умираю от голода. 1267 01:20:20,941 --> 01:20:23,568 - Ой. Не забудь вино. - Как я мог забыть вино? 1268 01:20:23,736 --> 01:20:25,069 - И штопор. - Штопор. 1269 01:20:25,237 --> 01:20:26,696 - И Феликс. - Нет, Феликса я не забуду. 1270 01:20:26,864 --> 01:20:27,906 Та-та. 1271 01:20:28,073 --> 01:20:31,367 Та-та. 1272 01:20:32,244 --> 01:20:36,915 Ах, ты готов поспорить на свои сладкие пышки, та-та. 1273 01:20:37,082 --> 01:20:40,460 Феликс, детка, я люблю тебя. Мва. 1274 01:20:40,628 --> 01:20:43,129 Ты только что нас пережарил в одну адскую ночь. 1275 01:20:43,297 --> 01:20:47,008 - Давай, возьми ведро со льдом. Я получил вино. - Я не пойду. 1276 01:20:47,676 --> 01:20:50,428 - Хм? - Я сказал, я не пойду. 1277 01:20:50,596 --> 01:20:52,430 Ты с ума сошёл? 1278 01:20:52,598 --> 01:20:55,058 Знаешь, что нас там ждет? 1279 01:20:55,643 --> 01:20:57,810 Вас только что пригласили провести вечер... 1280 01:20:57,978 --> 01:21:00,813 ...в двухкомнатной теплице с сестрами Ку-Ку Голубь. 1281 01:21:00,981 --> 01:21:02,565 Что значит, ты не пойдешь? 1282 01:21:02,733 --> 01:21:06,528 Мне больше нечего им сказать. Я уже рассказал им о своем брате в Буффало. 1283 01:21:06,695 --> 01:21:10,865 - Я исчерпал весь свой разговор. - Феликс, Феликс, они без ума от тебя. 1284 01:21:11,033 --> 01:21:13,535 Они без ума от тебя. Я вам говорю, мне сказали. 1285 01:21:13,702 --> 01:21:16,538 Один из них хочет тебя завернуть и сделать из тебя связку. 1286 01:21:16,705 --> 01:21:19,165 У тебя дела идут лучше, чем у меня. Возьмите ведро со льдом. 1287 01:21:19,333 --> 01:21:22,001 Разве ты не понимаешь? Я плакал перед двумя женщинами. 1288 01:21:22,169 --> 01:21:25,213 И им это понравилось. Я думаю впасть в истерику. 1289 01:21:25,381 --> 01:21:27,882 - Давай, возьмешь ведерко со льдом? - Разве ты не видишь? 1290 01:21:28,050 --> 01:21:30,385 Я все еще эмоционально привязан к Фрэнсис и дети. 1291 01:21:30,553 --> 01:21:34,764 Я больше не хочу с тобой об этом говорить. Я помою кастрюли и вымою волосы. 1292 01:21:36,392 --> 01:21:39,644 Ваши горшки и волосы могут подождать. Ты пойдешь со мной наверх. 1293 01:21:39,812 --> 01:21:41,813 Я не пойду. 1294 01:21:41,981 --> 01:21:44,399 Что мне там делать с двумя девушками? 1295 01:21:44,567 --> 01:21:49,904 Феликс. Феликс, если я упущу эту возможность, Я никогда тебя не прощу. 1296 01:21:52,783 --> 01:21:55,827 Ты не собираешься прилагать усилия, чтобы измениться? 1297 01:21:55,995 --> 01:21:59,122 Это тот человек, которым ты собираешься быть до того дня, когда ты умрешь? 1298 01:22:01,208 --> 01:22:04,210 Мы такие, какие мы есть. 1299 01:22:25,482 --> 01:22:29,444 Это 12 этажей, а не 11! 1300 01:25:54,483 --> 01:25:55,900 Здравствуйте, любители спорта. 1301 01:25:56,068 --> 01:25:58,736 Ну, спекуляции набирают обороты среди последователей Янки... 1302 01:25:58,904 --> 01:26:02,740 ...что касается возможности обмена великий правша, Хэнк Мунджин... 1303 01:26:02,908 --> 01:26:07,578 ...для трех неизвестных молодых игроков и неопределенную сумму денег. 1304 01:26:07,746 --> 01:26:11,749 Мунджин одержал 10 побед. против всего трёх поражений в этом году... 1305 01:26:11,917 --> 01:26:15,294 ...что, кстати, высокий показатель для обеих лиг. 1306 01:26:15,462 --> 01:26:20,091 Репортеру кажется, что офис Янки будет засыпан множеством протестов... 1307 01:27:07,431 --> 01:27:09,724 - Как долго это будет продолжаться? - Ты говоришь со мной? 1308 01:27:09,892 --> 01:27:12,184 - Да, я говорю с тобой. - Что ты хочешь знать? 1309 01:27:12,352 --> 01:27:15,229 Если ты собираешься провести остаток своей жизни не разговаривая со мной. 1310 01:27:15,397 --> 01:27:16,898 И если да, то я возьму радио. 1311 01:27:18,817 --> 01:27:21,235 Вчера вечером у вас был шанс поговорить. 1312 01:27:21,403 --> 01:27:23,362 Я умолял тебя подняться со мной наверх. 1313 01:27:23,530 --> 01:27:26,198 Здесь. Вот ключ от задней двери. 1314 01:27:26,366 --> 01:27:29,493 Теперь ты придерживаешься коридора и своей комнаты. и ты не пострадаешь. 1315 01:27:29,661 --> 01:27:32,163 - Что это значит? - Это значит, что если ты хочешь жить здесь... 1316 01:27:32,331 --> 01:27:36,542 ...Я не хочу тебя видеть, я не хочу слышишь, я не хочу чувствовать запах твоей стряпни. 1317 01:27:36,710 --> 01:27:40,713 А теперь, пожалуйста, уберите эти спагетти. с моего покерного стола. 1318 01:27:44,426 --> 01:27:47,386 - Что, черт возьми, такого смешного? - Это не спагетти. Это лингвини. 1319 01:28:00,400 --> 01:28:01,984 Теперь это мусор. 1320 01:28:13,664 --> 01:28:15,331 Ты сумасшедший. 1321 01:28:15,624 --> 01:28:17,333 Я невротик, а ты сумасшедший. 1322 01:28:17,751 --> 01:28:21,087 Я сумасшедший, да? Это действительно смешно из такого кекса, как ты. 1323 01:28:21,713 --> 01:28:24,757 - Угу. Я не буду это убирать. - Это обещание? 1324 01:28:24,925 --> 01:28:27,635 Ты слышал, что я сказал? Я не буду это убирать. 1325 01:28:27,803 --> 01:28:29,470 Это твой беспорядок. 1326 01:28:29,805 --> 01:28:32,682 Посмотрите на это. Посмотрите на это. Оно висит по всей стене. 1327 01:28:35,602 --> 01:28:37,353 Мне это нравится. 1328 01:28:38,480 --> 01:28:40,815 Вы бы просто оставили это там висеть, не так ли? 1329 01:28:40,983 --> 01:28:45,528 Просто оставь это висеть, пока не станет совсем тяжело и коричневый и... 1330 01:28:45,696 --> 01:28:48,155 Фу. Это отвратительно. 1331 01:28:48,323 --> 01:28:51,325 - Ну, я убираю. - Оставь это в покое. Оставь это в покое. 1332 01:28:51,493 --> 01:28:55,579 Вы касаетесь одной нити этого лингвини и я ударю тебя прямо в носовые пазухи. 1333 01:28:55,747 --> 01:28:59,166 Лучше возьми себя в руки... Эй, Оскар, давай же. 1334 01:28:59,876 --> 01:29:03,629 - Слушай, а почему бы тебе просто не принять транквилизатор? - Иди в свою комнату. 1335 01:29:03,797 --> 01:29:07,008 - Я сказал, иди в свою комнату. - Давай все успокоимся, а? 1336 01:29:11,221 --> 01:29:13,973 Я предупреждаю тебя, Феликс. Ты хочешь пережить эту ночь... 1337 01:29:14,141 --> 01:29:18,394 ...тебе лучше держать эту дверь запертой. И заприте окна! 1338 01:29:49,926 --> 01:29:52,636 Хорошо, Оскар, Я хотел бы знать, что произошло. 1339 01:29:54,556 --> 01:29:57,224 - Что случилось? - Что-то заставило тебя сойти с ума. 1340 01:29:57,392 --> 01:29:59,602 Это то, что я сказал или что-то, что я сделал? 1341 01:30:00,020 --> 01:30:02,980 Ничего ты не сказал, нет... Не заводи меня, Феликс. 1342 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 Оскар, что это? Это готовка или уборка? Плач? 1343 01:30:06,693 --> 01:30:10,446 Я вам точно скажу, что это такое. Это готовка, уборка, плач. 1344 01:30:10,614 --> 01:30:12,323 Это разговоры во сне. 1345 01:30:12,491 --> 01:30:16,077 Это лосиные крики, которые открывают твои уши в 2 часа ночи. 1346 01:30:20,999 --> 01:30:23,334 Я больше не могу этого терпеть, Феликс. Я схожу с ума. 1347 01:30:23,502 --> 01:30:25,294 Все, что ты делаешь, меня раздражает. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:30,257 И когда тебя здесь нет, то, что я знаю ты собираешься меня раздражать, когда придешь. 1349 01:30:30,425 --> 01:30:32,718 Ты оставляешь мне записочки на моей подушке. 1350 01:30:32,886 --> 01:30:38,265 Я говорил тебе 158 раз, Терпеть не могу записочки на подушке. 1351 01:30:38,433 --> 01:30:40,309 «У нас закончились кукурузные хлопья. Ф.У.» 1352 01:30:40,477 --> 01:30:44,605 Мне потребовалось три часа, чтобы понять что Ф.У. Был Феликс Унгар. 1353 01:30:54,616 --> 01:30:58,244 Это не твоя вина, Феликс. Это гнилая комбинация, вот и все. 1354 01:30:58,620 --> 01:31:00,246 Ага. Я понимаю картину. 1355 01:31:00,872 --> 01:31:03,707 Я еще даже не нарисовал картину. 1356 01:31:04,000 --> 01:31:06,794 У меня в офисе есть машинописный список... 1357 01:31:06,962 --> 01:31:10,297 ...из 10 самых неприятных поступков, которые вы делаете это сводит меня с ума... 1358 01:31:10,465 --> 01:31:12,424 ...но вчера вечером было лучше всего. 1359 01:31:12,592 --> 01:31:18,639 О, брат, это был топпер, это была вечно любящая Лулу всех времен. 1360 01:31:19,057 --> 01:31:21,684 Я настроил его с помощью этой английской Бетти Буп. и ее сестра... 1361 01:31:21,852 --> 01:31:25,229 ...и я всю ночь пью чай и рассказать им историю своей жизни. 1362 01:31:25,397 --> 01:31:28,149 Не вини меня за это. Я предупреждал тебя не назначать это свидание. 1363 01:31:28,316 --> 01:31:30,401 Не указывай это на меня если только вы не собираетесь его использовать. 1364 01:31:30,569 --> 01:31:32,862 Отстань от моей спины, Оскар. Отправиться. Выключенный. 1365 01:31:33,196 --> 01:31:34,738 Это что, проявление вспыльчивости? 1366 01:31:34,906 --> 01:31:38,742 Я не видел тебя злым с того дня Я уронил сигару в тесто для твоих блинов. 1367 01:31:39,452 --> 01:31:41,745 Вы просите что-то услышать Я не хочу говорить. 1368 01:31:41,913 --> 01:31:43,873 Но если я это скажу, думаю, вам следует услышать. 1369 01:31:44,040 --> 01:31:47,877 У тебя что-нибудь на груди кроме подбородка, тебе лучше его снять. 1370 01:31:48,044 --> 01:31:50,254 Все в порядке! Тогда вы просили об этом! 1371 01:31:50,672 --> 01:31:53,841 Ты замечательный парень, Оскар. Ты сделал все для меня. 1372 01:31:54,009 --> 01:31:56,719 Если бы не ты, Я не знаю, что бы произошло. 1373 01:31:56,887 --> 01:32:00,848 Ты принял меня, ты дал мне место для жизни, ты дал мне то, ради чего стоит жить. 1374 01:32:01,016 --> 01:32:04,101 Я никогда не забуду тебя за это, Оскар. 1375 01:32:04,269 --> 01:32:06,896 Ты у меня на высоте. 1376 01:32:11,193 --> 01:32:13,444 Если бы меня только что отругали, Возможно, я это пропустил. 1377 01:32:13,904 --> 01:32:15,613 Оно приближается. 1378 01:32:16,323 --> 01:32:18,616 Ты еще и один из самых больших нерях в мире. 1379 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 - Я понимаю. - Совершенно ненадёжно... 1380 01:32:20,785 --> 01:32:22,953 - Это все? ...ненадежный и безответственный. 1381 01:32:23,121 --> 01:32:26,624 - Продолжай, ты горячий. - Нет, тебя отчитали. Как вам это нравится? 1382 01:32:26,791 --> 01:32:28,834 Хороший. Хороший. 1383 01:32:29,211 --> 01:32:30,878 Потому что сейчас... 1384 01:32:32,756 --> 01:32:35,007 ...Я тебя отругаю. 1385 01:32:35,175 --> 01:32:37,509 В течение шести месяцев, Я жил один в этой квартире. 1386 01:32:37,677 --> 01:32:39,386 Совсем один в восьми больших комнатах. 1387 01:32:39,554 --> 01:32:42,473 Мне было грустно, грустно и противно... 1388 01:32:42,641 --> 01:32:46,769 ...а потом ты переехал, мой самый близкий и дорогой друг. 1389 01:32:46,937 --> 01:32:50,189 И через три недели тесного личного общения... 1390 01:32:50,357 --> 01:32:53,025 ...У меня вот-вот случится нервный срыв. 1391 01:32:53,193 --> 01:32:56,237 Окажи мне услугу, ладно, Феликс? Пройдите на кухню. 1392 01:32:56,404 --> 01:32:59,615 Живите со своими кастрюлями, сковородками, ваши ковшики, ваши термометры для мяса. 1393 01:32:59,783 --> 01:33:04,703 Когда захочешь выйти, просто позвони в колокольчик и я побегу в спальню. 1394 01:33:05,288 --> 01:33:08,374 Я прошу тебя вежливо, Феликс, как друга. 1395 01:33:08,541 --> 01:33:10,876 Держись подальше от меня. 1396 01:33:14,756 --> 01:33:17,091 Пройдитесь по бумаге. Я помыл там пол. 1397 01:33:26,226 --> 01:33:28,477 Эй, держись от меня подальше, Оскар. 1398 01:33:29,437 --> 01:33:32,523 Привет, Оскар. Оскар, держись от меня подальше. Оскар! Оскар, прекрати! 1399 01:33:32,691 --> 01:33:34,733 Это день, когда я убью тебя. 1400 01:33:34,901 --> 01:33:35,943 - Оскар! - Я убью тебя. 1401 01:33:36,111 --> 01:33:37,820 Нет! Оскар! 1402 01:33:45,412 --> 01:33:47,413 - Оскар. - Я убью тебя. 1403 01:33:47,580 --> 01:33:50,165 Ты ударил меня, ты взял себя в руки один сладкий судебный процесс, мальчик. 1404 01:33:51,543 --> 01:33:53,627 Эти собаки должны быть на поводке. 1405 01:33:58,425 --> 01:34:02,720 - Оскар, могу я поговорить с тобой спокойно? - Сначала ты истекешь кровью, потом поговорим. 1406 01:34:04,639 --> 01:34:07,141 Я понял тебя сейчас. Вам некуда идти, кроме как вниз. 1407 01:34:07,309 --> 01:34:10,728 Ты с ума сошёл? Если хочешь подраться, пойдем в гостиную. 1408 01:34:10,895 --> 01:34:14,690 Я не хочу, чтобы ты был в моей гостиной. Я не хочу, чтобы ты был в моей спальне, в моей ванной... 1409 01:34:14,858 --> 01:34:18,402 ...моя кухня, мой лифт, мой холл или мое здание. Я не хочу тебя вообще. 1410 01:34:18,570 --> 01:34:20,279 - Что? - Все кончено. Весь брак. 1411 01:34:20,447 --> 01:34:21,697 Мы получаем аннулирование. 1412 01:34:21,865 --> 01:34:24,533 Разве ты не понимаешь? Я не хочу больше жить с тобой! 1413 01:34:24,701 --> 01:34:28,954 Я хочу, чтобы ты собрал свои вещи, завяжи его в саранскую пленку и уходи отсюда! 1414 01:34:29,122 --> 01:34:32,082 - Ты имеешь в виду, действительно съехать? - Собственно, физически, сразу. 1415 01:34:32,250 --> 01:34:34,543 - Ты имеешь в виду уехать прямо сейчас? - Да, сию минуту. 1416 01:34:34,711 --> 01:34:37,212 Если вы сможете сделать это раньше, я буду признателен. 1417 01:34:42,552 --> 01:34:44,720 Знаешь, У меня есть хорошее намерение действительно уйти. 1418 01:34:47,140 --> 01:34:48,932 Почему он меня не слышит? 1419 01:34:49,100 --> 01:34:51,769 Я знаю, что говорю. Я узнаю свой голос. 1420 01:34:51,936 --> 01:34:54,980 - Потому что, если ты действительно хочешь, чтобы я пошел, я пойду. - Тогда иди! 1421 01:34:55,148 --> 01:34:58,650 Я хочу, чтобы ты ушел, так иди! Когда ты собираешься? 1422 01:35:00,570 --> 01:35:02,780 Ты торопишься больше, чем Фрэнсис. 1423 01:35:02,947 --> 01:35:06,992 Уделите столько времени, сколько она вам дала. Я хочу, чтобы вы следовали своему обычному распорядку дня. 1424 01:35:07,160 --> 01:35:12,331 - Другими словами, ты меня выкидываешь. - Другими словами, они идеальные! 1425 01:35:12,957 --> 01:35:15,334 Все в порядке. Я просто хотел внести ясность. 1426 01:35:15,502 --> 01:35:18,921 - Пусть это будет на твоей совести. - Что будет на моей совести? 1427 01:35:19,631 --> 01:35:24,051 Я совершенно готов остаться здесь и очистить атмосфера наших разногласий, но ты отказываешься, да? 1428 01:35:24,219 --> 01:35:26,136 Верно. Я устал от того, что ты очищаешь воздух. 1429 01:35:26,304 --> 01:35:28,138 - Вот почему я хочу, чтобы ты ушел. - Хороший. 1430 01:35:28,306 --> 01:35:31,433 Но помните, то, что происходит со мной, это ваша ответственность. 1431 01:35:31,601 --> 01:35:35,062 - Пусть это будет на твоей голове. - Что будет у меня на голове? 1432 01:35:35,230 --> 01:35:38,440 Подождите минуту. Почему тебя нельзя выбросить как порядочный человек? 1433 01:35:38,608 --> 01:35:41,944 Что будет у меня на голове? Хм? 1434 01:35:53,540 --> 01:35:57,626 Я ухожу сейчас, согласно вашим пожеланиям и желаниям. 1435 01:35:57,794 --> 01:36:01,588 Либо я вернусь и возьму остальную одежду сделает я или кто-то другой. 1436 01:36:05,301 --> 01:36:09,555 Ты никуда не пойдешь пока ты не заберешь его обратно. 1437 01:36:09,722 --> 01:36:12,641 - Что взять обратно? — «Пусть будет на твоей голове». 1438 01:36:12,892 --> 01:36:15,227 Что это, черт возьми, Проклятие людей-кошек? 1439 01:36:16,146 --> 01:36:20,315 - Я не могу уйти, если ты заблокируешь дверь. - Вот так ты ушел той ночью с Фрэнсис? 1440 01:36:20,483 --> 01:36:24,194 Неудивительно, что она хотела перекрасить твою комнату. Я окуну твою в бронзу. 1441 01:36:25,530 --> 01:36:27,990 Не могли бы вы уйти с дороги, пожалуйста? 1442 01:36:53,224 --> 01:36:55,058 Э, куда ты пойдешь? 1443 01:36:57,187 --> 01:36:59,062 О, да ладно, Оскар. 1444 01:36:59,230 --> 01:37:01,857 Тебе это не особо интересно, да? 1445 01:37:04,903 --> 01:37:07,946 Хорошо, Феликс, ты выиграл. Мы постараемся это уладить. 1446 01:37:08,114 --> 01:37:09,573 Вернись, Феликс. 1447 01:37:09,741 --> 01:37:11,450 Феликс. 1448 01:37:11,910 --> 01:37:13,869 Феликс, вернись! 1449 01:37:14,037 --> 01:37:15,829 Не оставляй меня вот так! 1450 01:37:16,831 --> 01:37:18,415 Говорю вам, я волнуюсь. 1451 01:37:18,583 --> 01:37:20,834 Я знаю Феликса. Он собирается попробовать что-то сумасшедшее. 1452 01:37:21,002 --> 01:37:23,712 - Ты просто выгнал его? - Верно, я его выгнал. 1453 01:37:23,880 --> 01:37:26,381 Это было мое решение. Я признаю это. Пусть это будет у меня на голове. 1454 01:37:26,549 --> 01:37:29,593 - Что будет у тебя на голове? - Откуда мне знать? Феликс положил это туда. 1455 01:37:29,761 --> 01:37:30,928 Он где-то там. 1456 01:37:31,095 --> 01:37:33,680 Он сводил нас с ума своими салфетками и пепельницы... 1457 01:37:33,848 --> 01:37:36,808 ...и сэндвичи с беконом, салатом и помидорами. Вы все так сказали. 1458 01:37:36,976 --> 01:37:40,562 - Мы не говорили выгонять его. - Как ты думаешь, для кого я это сделал? Я сделал это для нас. 1459 01:37:40,730 --> 01:37:41,772 - Нас? - Да, это так. 1460 01:37:41,940 --> 01:37:45,901 Ты знаешь, что он планировал на следующую пятницу. ночная игра в покер как смена темпа? 1461 01:37:46,069 --> 01:37:47,444 - У тебя есть идеи? - Что? 1462 01:37:47,612 --> 01:37:51,990 Луау. Гавайский луау. Жареная свинина, жареный рис, ребрышки. 1463 01:37:52,158 --> 01:37:55,410 - В Гонолулу так в покер не играют. - Он там один. 1464 01:37:55,578 --> 01:37:56,620 Теперь я очень волнуюсь. 1465 01:37:56,788 --> 01:37:59,289 Почему бы нам не перестать беспокоиться и не начать искать? Ну давай же. 1466 01:37:59,457 --> 01:38:01,333 Как мы его найдем? Это большой город. 1467 01:38:01,501 --> 01:38:05,420 «Это большой город». будем искать парня с чемоданом, который плачет. 1468 01:38:05,588 --> 01:38:06,838 Ну давай же. 1469 01:38:19,686 --> 01:38:21,645 Им это не понравится на станции. 1470 01:38:21,813 --> 01:38:24,481 Ты не должен смотреть для пропавшего человека с пропавшей машиной. 1471 01:38:24,649 --> 01:38:26,692 Так что вычтите это из моих налогов. 1472 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 Сначала мы проверим его квартиру. 1473 01:38:36,536 --> 01:38:40,581 Ну, Фрэнсис ничего о нем не слышала с тех пор, как он позвонил, чтобы получить рецепт мясного рулета. 1474 01:38:40,748 --> 01:38:42,082 Куда теперь? 1475 01:38:42,250 --> 01:38:43,875 Круиз по Риверсайд Драйв. 1476 01:38:44,043 --> 01:38:45,877 Это безумие, Оскар. 1477 01:38:46,045 --> 01:38:49,381 - Почему бы нам не вызвать полицию? - Веди машину. 1478 01:38:58,474 --> 01:38:59,975 Эй, что ты делаешь, Мюррей? 1479 01:39:01,227 --> 01:39:04,521 Арест вне службы. Поймал их за игрой. 1480 01:39:12,405 --> 01:39:14,197 Мы уже прочесали всю западную сторону. 1481 01:39:14,365 --> 01:39:16,867 Почему бы нам не вернуться и ждать, чтобы услышать что-нибудь? 1482 01:39:17,035 --> 01:39:18,869 Потому что боюсь, мы что-нибудь услышим. 1483 01:39:19,037 --> 01:39:21,538 - Бедный парень. - Ты перестанешь говорить «бедняга»? 1484 01:39:21,706 --> 01:39:24,166 А что я? На мою голову напало это паршивое проклятие. 1485 01:39:24,334 --> 01:39:26,126 Ой, давай вернемся, Оскар. Он появится. 1486 01:39:26,502 --> 01:39:28,754 Я его знаю, он убьет себя только назло мне. 1487 01:39:28,921 --> 01:39:31,965 Тогда его призрак вернется, ходил за мной по квартире... 1488 01:39:32,133 --> 01:39:35,385 ...призраки и уборка, преследование и уборка, преследование и уборка. 1489 01:39:37,305 --> 01:39:40,390 Давай, Оскар, сыграй несколько рук. Это отвлечет тебя от Феликса. 1490 01:39:40,558 --> 01:39:43,018 Тогда прекрати упоминать его имя. 1491 01:39:44,145 --> 01:39:46,813 Я знаю, о чем вы все думаете, но ты ошибаешься. 1492 01:39:47,273 --> 01:39:49,107 Это его вина, а не моя. 1493 01:39:49,275 --> 01:39:52,611 Ему вообще не следовало переезжать сюда. Ему следовало остаться с Бланш. 1494 01:39:52,779 --> 01:39:54,655 - Почему он должен? - Потому что это его жена. 1495 01:39:54,822 --> 01:39:58,200 Нет, Бланш - твоя жена. Его жена Фрэнсис. 1496 01:39:58,576 --> 01:40:02,037 Ты что, умник какой-то? Игра окончена. Дай мне мои карты. 1497 01:40:02,205 --> 01:40:04,706 - Я больше не хочу играть. - Мы даже не начали. 1498 01:40:04,874 --> 01:40:08,377 Я не буду о нем волноваться. Почему я должен это делать? Он не беспокоится обо мне. 1499 01:40:08,544 --> 01:40:12,422 Он где-то на улице плачет и дуться и прекрасно проводить время. 1500 01:40:12,590 --> 01:40:15,509 - Кажется, я чувствую запах спагетти. - Это не спагетти, это лингвини. 1501 01:40:15,677 --> 01:40:17,219 Тебя не волнует, что будет с Феликсом? 1502 01:40:17,387 --> 01:40:20,222 - Я думал, ты не волнуешься. - Я не волнуюсь, блин. Я не волнуюсь. 1503 01:40:21,724 --> 01:40:24,434 - Это он. Держу пари, что это он. - Я говорил тебе, что он вернется. 1504 01:40:24,602 --> 01:40:27,854 Откройте дверь. Все играют в карты как будто ничего не произошло, ладно? 1505 01:40:28,022 --> 01:40:30,482 - Просто разберись с ними. - Все в порядке. 1506 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 Хорошо, открой дверь. 1507 01:40:34,696 --> 01:40:38,240 - Ой. Привет. - Как дела? 1508 01:40:39,283 --> 01:40:41,743 - О, привет, Сесили. - Гвендолин. 1509 01:40:41,911 --> 01:40:43,578 Пожалуйста, господа, не вставайте. 1510 01:40:43,746 --> 01:40:48,083 - Могу я увидеть вас на минутку, мистер Мэдисон? - Конечно. Конечно, Гвендолин. 1511 01:40:48,626 --> 01:40:51,002 Что, э...? В чем дело? 1512 01:40:52,463 --> 01:40:54,047 Я думаю, ты знаешь. 1513 01:40:54,215 --> 01:40:56,341 Я пришел за вещами Феликса. 1514 01:41:04,726 --> 01:41:07,894 - Ты имеешь в виду моего Феликса? - О, да. Да. Феликс Унгар. 1515 01:41:08,062 --> 01:41:11,022 Этот милый, измученный человек кто сейчас в моей квартире... 1516 01:41:11,190 --> 01:41:13,316 ... изливает свое сердце моей сестре. 1517 01:41:13,484 --> 01:41:14,651 Гвен? 1518 01:41:14,819 --> 01:41:18,947 Гвен. Феликс не хочет оставаться. Пожалуйста, скажи ему, чтобы он остался. 1519 01:41:19,115 --> 01:41:22,659 Пожалуйста, девочки, это неловко. Я могу пойти в отель. Как дела, Винни? 1520 01:41:22,827 --> 01:41:24,995 Ерунда. На диване много места. 1521 01:41:25,163 --> 01:41:26,997 Я буду мешать. Я не буду мешать? 1522 01:41:27,165 --> 01:41:30,625 - Как ты мог кому-то мешать? - Хотите увидеть машинописный список? 1523 01:41:30,793 --> 01:41:32,294 Разве ты еще не сказал достаточно? 1524 01:41:32,462 --> 01:41:35,297 - Пожалуйста. Пожалуйста. Всего на несколько дней? - Пока ты не устроишься. 1525 01:41:35,465 --> 01:41:38,925 - Пожалуйста, скажите да. - О, пожалуйста. Мы были бы так счастливы. 1526 01:41:40,344 --> 01:41:43,013 - Ну, может быть, всего на несколько дней. - О, это чудесно. 1527 01:41:43,181 --> 01:41:45,015 Хороший. Тогда возьми остальные вещи. 1528 01:41:45,183 --> 01:41:47,184 - Мы пойдем убирать дом. - И приготовить ужин. 1529 01:41:47,351 --> 01:41:50,645 Будет так приятно иметь мужчину еще раз о доме. Давай, Сеси. 1530 01:41:50,813 --> 01:41:53,648 Спокойной ночи, господа. Извините, что прерываю вашу игру в бридж. 1531 01:41:53,816 --> 01:41:55,233 - Та-та. - Та-та. 1532 01:41:55,401 --> 01:41:56,943 Та-та. 1533 01:42:04,994 --> 01:42:06,536 Ах. 1534 01:42:16,756 --> 01:42:21,551 - Что я тебе сказал? Это всегда тихие ребята. -Ну и дела, какие милые девчонки. 1535 01:42:29,101 --> 01:42:30,143 - Привет, Феликс. - Хм? 1536 01:42:30,311 --> 01:42:32,103 Феликс, ты правда? собираешься переехать к ним? 1537 01:42:32,271 --> 01:42:34,773 Всего на пару дней, знаешь, пока я не получу свой собственный блокнот. 1538 01:42:36,442 --> 01:42:38,151 - Ты не собираешься меня поблагодарить? - За что? 1539 01:42:38,319 --> 01:42:41,571 Две величайшие вещи, которые я когда-либо делал для тебя. Принимая тебя и выбрасывая. 1540 01:42:42,949 --> 01:42:46,159 Оскар, ты прав. Дважды выгоняют достаточно для любого мужчины. 1541 01:42:46,327 --> 01:42:48,537 В благодарность я снимаю проклятие. 1542 01:42:48,704 --> 01:42:50,705 Благослови вас и спасибо, Злая Ведьма Севера. 1543 01:42:52,083 --> 01:42:53,250 Ага. Наверное, это девочки. 1544 01:42:53,417 --> 01:42:56,086 - Привет. - Они ненавидят, когда я опаздываю на коктейли. 1545 01:42:56,254 --> 01:42:57,295 Это твоя жена. 1546 01:42:57,505 --> 01:43:00,173 Ой. Хм... 1547 01:43:00,341 --> 01:43:03,718 Сделай мне одолжение, Мюррей. Скажи ей, что я не могу с ней сейчас разговаривать. 1548 01:43:03,886 --> 01:43:06,888 Скажи ей, что я позвоню через пару дней. Нам есть о чем поговорить. 1549 01:43:07,056 --> 01:43:08,890 Скажи ей, если я звучу по-другому для нее... 1550 01:43:09,058 --> 01:43:11,810 ...это потому, что я уже другой человек она выбросила три недели назад. 1551 01:43:11,978 --> 01:43:16,398 - Хех. Скажи ей это. Давай, скажи ей. - Я сделаю это, когда увижу ее. Это жена Оскара. 1552 01:43:17,024 --> 01:43:18,233 Ой. 1553 01:43:22,196 --> 01:43:23,530 Привет, Бланш. 1554 01:43:23,698 --> 01:43:26,867 Да, я понял, почему ты звонишь. Ты получил мои чеки, да? 1555 01:43:27,034 --> 01:43:29,744 Итак, теперь мы все в равных условиях? Верно. 1556 01:43:29,912 --> 01:43:33,707 Нет, я не выигрывал на трассе. В последнее время я часто ем дома. 1557 01:43:35,084 --> 01:43:37,836 Тебе не нужно меня благодарить, Бланш. Я просто делаю то, что правильно. 1558 01:43:38,004 --> 01:43:40,130 Это тоже очень мило с твоей стороны. 1559 01:43:40,298 --> 01:43:43,842 Спокойной ночи, мистер Мэдисон. Вам нужно за любую тяжелую уборку я получаю 1,50 доллара в час. 1560 01:43:44,468 --> 01:43:45,552 Ждать. 1561 01:43:45,720 --> 01:43:47,846 Ага. Ага. Хорошо. 1562 01:43:48,014 --> 01:43:51,057 Верно. Поговорим с тобой завтра вечером. Поцелуй детей за меня, ладно? 1563 01:43:51,225 --> 01:43:52,809 Верно. Спокойной ночи, Бланш. 1564 01:43:52,977 --> 01:43:56,313 Феликс, а что насчет следующей пятницы? Ты не прервешь игру в покер. 1565 01:43:56,480 --> 01:43:59,691 Мне? Никогда. Брак может прийти и уйти, но игра должна продолжаться. 1566 01:43:59,859 --> 01:44:01,651 Пока, Фрэнсис. 1567 01:44:03,571 --> 01:44:05,322 Пока, Бланш. 1568 01:44:08,784 --> 01:44:11,828 Ну, мы просто собираемся сидеть сложа руки, или мы будем играть в покер? 1569 01:44:11,996 --> 01:44:14,414 - Давай сыграем в покер. - Раздайте карты. 1570 01:44:14,582 --> 01:44:16,833 Эй, мальчики, мальчики, мальчики. 1571 01:44:17,001 --> 01:44:21,963 Давайте следить за окурками, ладно? Это мой дом, а не свинарник. 1572 01:44:23,966 --> 01:44:26,301